1 00:01:18,119 --> 00:01:18,749 Ληστεία; 2 00:01:21,090 --> 00:01:26,040 Δολοφονία; Ω, κατάλαβα. Πηγαίνουμε μέρη. 3 00:01:38,000 --> 00:01:41,840 Μπορώ να πάρω ένα από τα τσιγάρα μου; Σκάσε! Θα πάρεις τα πράγματά σου πίσω όταν είμαστε μαζί σας. 4 00:01:54,180 --> 00:01:55,410 Καλησπέρα, κύριε Lanyard. 5 00:01:56,880 --> 00:01:58,410 Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσεις. 6 00:01:58,860 --> 00:02:03,450 Λυπάμαι αν οι άντρες μου ήταν σκληροί, αλλά ήταν απαραίτητο να σε φέρω εδώ. Γιατί; 7 00:02:05,009 --> 00:02:06,299 Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο που θέλω να ανοίξει. 8 00:02:07,440 --> 00:02:12,150 Ξέχασες τον συνδυασμό; Α, αλλά δεν είναι το ασφαλές μου. Μου ακούγεται παράνομο. 9 00:02:12,750 --> 00:02:15,900 Θα πληρώσω 10.000 $ για τη δουλειά, κύριε Lanyard. 10 00:02:18,810 --> 00:02:19,380 Λοιπόν; 11 00:02:20,310 --> 00:02:25,740 Τι λέτε; Οχι. Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς; Άκου, όποιος κι αν είσαι. 12 00:02:25,740 --> 00:02:31,480 Δεν μου αρέσει η φωνή σου και δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου και δεν μου αρέσουν οι άντρες που σου παραδίδουν τις προσκλήσεις. 13 00:02:31,680 --> 00:02:34,800 Μάλλον αυτό το λύνει τότε. Λυπάμαι, κύριε Lanyard. 14 00:02:34,800 --> 00:02:39,960 Και τώρα τι γίνεται; Ένας ωραίος θάλαμος βασανιστηρίων; Ένα σκοτεινό μπουντρούμι με περιμένει; 15 00:02:40,740 --> 00:02:45,240 Τίποτα τέτοιο. Δεν σε ενδιαφέρει η συμφωνία μου. Οπότε είσαι ελεύθερος να φύγεις. 16 00:02:47,970 --> 00:02:48,690 Βγάλτε τον έξω. 17 00:02:50,100 --> 00:02:51,300 Λοιπόν, ήταν μια χαρά. 18 00:02:57,810 --> 00:02:59,130 Άναψε τα φώτα. 19 00:03:05,130 --> 00:03:06,630 Με κάνατε να μαντέψω, αφεντικό. 20 00:03:06,630 --> 00:03:11,430 Μπορούμε να σπάσουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο χωρίς κορδόνι. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μας έβαλες να τον φέρουμε. 21 00:03:11,431 --> 00:03:16,441 Έχω ένα παλιό σκορ που τακτοποίησα με τον Lone Wolf. Με έβαλε σε σοβαρό μπελά μια φορά. 22 00:03:17,190 --> 00:03:18,510 Λοιπόν, ακόμα δεν το βλέπω. 23 00:03:19,619 --> 00:03:21,719 Και τώρα θα κάνω το ίδιο για εκείνον. 24 00:03:25,170 --> 00:03:29,970 Πώς θα θέλατε να αλλάξετε την επωνυμία σας τσιγάρα, Τζενκς; Μόνο για αύριο. 25 00:03:33,210 --> 00:03:38,880 Πες, αυτό είναι πολύ καλό. Θα προχωρήσουμε ακριβώς όπως έχουμε κανονίσει. Τα σχέδια είναι να είναι 26 00:03:38,880 --> 00:03:44,490 παραδόθηκε στο πολεμικό τμήμα ακριβώς στις μεσημέρι. Θα τα οικειοποιηθείς κατά τη διάρκεια του 27 00:03:44,490 --> 00:03:47,640 μεσημεριανή ώρα, πριν μπορέσουν να αντιγραφούν. 28 00:03:56,430 --> 00:04:03,240 Τώρα τι ακριβώς λείπει; Κοίτα, λοχία, μόνο για άλλη μια φορά. Τα σχέδια του νέου Πάλμερ 29 00:04:03,240 --> 00:04:09,270 έχουν κλαπεί αντιαεροπορικό όπλο. Καταλαβαίνω; Ναι. Αλλά δεν πήραν όλα τα σχέδια. 30 00:04:09,510 --> 00:04:14,910 Βλέπετε ο εφευρέτης Πάλμερ έχει πολλά από αυτά βασικά φύλλα στο εργαστήριό του. Για ποιο λόγο; 31 00:04:16,379 --> 00:04:23,779 Εργάζεται για την απλοποίηση του μηχανισμός φόρτωσης. Όχι ότι θα το καταλάβαινες. 32 00:04:24,840 --> 00:04:31,110 Α, τώρα το κατάλαβα. Οι απατεώνες πήραν μόνο μέρος των σχεδίων. Σωστά, λοχία. Ποιο μέρος; 33 00:04:31,230 --> 00:04:35,370 Δεν πειράζει αυτό τώρα. Η δουλειά μας είναι να τα πάρουμε απατεώνες πριν κάνουν άλλο κακό. 34 00:04:35,370 --> 00:04:40,170 Κάποιοι οδηγοί, επιθεωρητή; Δεν βλέπεις τέτοια δουλειά στις μέρες μας. Όχι για... Όχι, χωρίς αμφιβολία, επιθεωρητή. 35 00:04:40,200 --> 00:04:41,730 Αλλά θα ήθελα κάτι πιο συγκεκριμένο. 36 00:04:42,240 --> 00:04:47,580 Λοιπόν, υπάρχουν πολύ λίγοι άνδρες που θα μπορούσαν να ανοίξουν ένα χρηματοκιβώτιο έτσι. Ένας από αυτούς είναι ο Έντι Έλκ. Ναί; 37 00:04:47,580 --> 00:04:52,780 Αλλά είναι στο Sing Sing, κάνοντας 50 χρόνια ζωής. Ω; Υπάρχει ένας άλλος άντρας. 38 00:04:52,800 --> 00:04:53,700 Υποθέτω ότι είναι στο Αλκατράζ. 39 00:04:54,270 --> 00:04:58,570 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι εδώ στην Ουάσιγκτον. Καλός. Και ακόμη περισσότερο, 40 00:04:58,600 --> 00:05:03,599 κάπνιζε τσιγάρα Regis. Τσιγάρα Regis; Το βρήκα στο πάτωμα μπροστά από το χρηματοκιβώτιο. 41 00:05:04,110 --> 00:05:08,820 Ωραία, επιθεωρητή! Δεν είχα ιδέα για την αστυνομία ήταν τόσο αποτελεσματικοί. Να τον τραβήξω μέσα, επιθεωρητή; 42 00:05:08,820 --> 00:05:12,270 Τώρα περίμενε λίγο, μόλις του είπα θα μπορούσε να το είχε κάνει. Στην πραγματικότητα, έχει φύγει 43 00:05:12,270 --> 00:05:16,890 αυτή η ρακέτα εδώ και πολύ καιρό. Συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια. Αλλά κάποτε ορκίστηκα ότι θα τον μούλιαζα μια ζωή. 44 00:05:16,890 --> 00:05:21,660 Θα ανταλλάξω τη σύνταξή μου για να τον πάρω. Ποιος είναι αυτός; Ένας από τους πιο έξυπνους καραγκιόζηδες στον κόσμο. 45 00:05:21,660 --> 00:05:24,420 Μάικλ Λάνιαρντ. Ο μοναχικός λύκος. 46 00:05:32,370 --> 00:05:34,110 Είσαι επί τόπου, Scarface. 47 00:05:43,260 --> 00:05:48,300 Αχ, Μάικ. Τι συμβαίνει, Πατ; Γιατί ο Τζέιμσον δεν πεθαίνει όταν τον πυροβολώ; 48 00:05:48,300 --> 00:05:53,940 Με τρελαίνει τόσο πολύ. Jameson, γιατί δεν πεθαίνεις όταν σε πυροβολούν; Είμαι πολύ κουρασμένος, κύριε. 49 00:05:53,940 --> 00:05:59,400 Αυτό είναι το τέταρτο έγκλημα βίας της δεσποινίδας Πατρίσια σήμερα. Ισχυρίζεται ότι εκκαθαρίζει τον όχλο της Κόκκινης Νυφίτσας. 50 00:05:59,400 --> 00:06:01,660 Κάτι για μένα; 51 00:06:05,850 --> 00:06:07,850 Αμάν! 52 00:06:08,610 --> 00:06:11,240 Ένα κανονικό G-man's outfit! 53 00:06:11,300 --> 00:06:14,890 Και αληθινές χειροπέδες! Αμάν! 54 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Έλα εδώ, Πατ. Έχω κάτι να σου πω. 55 00:06:19,170 --> 00:06:20,220 Μια αστυνομική ιστορία; 56 00:06:20,300 --> 00:06:23,970 Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό είναι για εσάς. Και είναι σοβαρό. 57 00:06:26,940 --> 00:06:30,930 Εννοείς για το παράθυρο της κουζίνας; Ειλικρινά, Mike, δεν... Όχι, δεν είναι αυτό. 58 00:06:32,940 --> 00:06:34,590 Θα σε στείλω στο σχολείο, Πατ. 59 00:06:35,580 --> 00:06:37,580 Αχ Μάικ, γιατί; 60 00:06:37,600 --> 00:06:40,290 Λοιπόν, αν ζούσε η μητέρα σου, θα μπορούσε να σε φροντίσει σωστά. 61 00:06:40,300 --> 00:06:43,300 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ μιας επιτυχίας ως πατέρας. 62 00:06:43,380 --> 00:06:45,480 Είσαι ο πιο πρησμένος πατέρας σε όλο τον κόσμο! 63 00:06:45,500 --> 00:06:51,500 Τώρα τώρα! Όχι κολακεία, νεαρή γυναίκα. Αύριο, θα σε πάω Το σχολείο της Μις Γουόρεν για νεαρές κυρίες. 64 00:06:51,780 --> 00:06:57,080 Νεαρές κυρίες; Εννοείς σίσσυ. Γνωρίζει ο Val για αυτό; 65 00:06:57,100 --> 00:07:02,600 Val; Όχι. Αλλά όταν την ξαναδώ, αν το κάνω... 66 00:07:02,700 --> 00:07:06,304 Παρεμπιπτόντως, Τζέιμσον, πόσοι φορές έχει πάρει τηλέφωνο σήμερα; 67 00:07:06,350 --> 00:07:09,634 Η δεσποινίς Κάρσον τηλεφώνησε στο 3:00, στις 3:15 και στις 4:00. 68 00:07:09,659 --> 00:07:12,759 Στις 4:15, πες της ότι το έχω κάνει έκανε ένα ταξίδι στον Καναδά. 69 00:07:12,800 --> 00:07:15,588 Φοβάμαι ότι δεν θα ήταν κάνε το καλό, κύριε. 70 00:07:15,613 --> 00:07:17,960 Οχι; Είναι πολύ επίμονη, έτσι δεν είναι. 71 00:07:17,460 --> 00:07:18,570 Πολύ επίμονος, κύριε. 72 00:07:19,980 --> 00:07:23,490 Κύριε Lanyard, δεν θα απλοποιούσε τη ζωή μας αν θα παντρευόμασταν τη δεσποινίς Βαλ; 73 00:07:23,820 --> 00:07:26,850 Το Simplify δεν είναι η λέξη, Jameson. Τέλος πάντων, δεν μπορούσαμε. 74 00:07:27,330 --> 00:07:27,930 Όχι κύριε; 75 00:07:28,140 --> 00:07:32,940 Όχι. Είναι πολύ μικρή για εμάς. Είμαστε ένας γέρος, Τζέιμισον. 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Είμαστε μόνο 35. Τι; 77 00:07:36,230 --> 00:07:39,714 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να την παντρευτούμε, κύριε, τι θα της πούμε όταν ξανατηλεφωνήσει; 78 00:07:39,980 --> 00:07:42,536 Δεν ξέρω. Σκέφτεσαι κάτι; 79 00:07:42,561 --> 00:07:45,870 Δεν μπορώ να της μιλήσω. εγκατέλειψα της στο μεσημεριανό γεύμα πολύ απότομα. 80 00:07:45,940 --> 00:07:49,560 Α, αυτό εξηγεί, κύριε. Εξηγεί τι; Τι είπε, κύριε. 81 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 Ω; Τι είπε; 82 00:07:51,680 --> 00:07:54,900 Όχι κύριε. Απλώς δεν μπορούσα να το επαναλάβω, κύριε. 83 00:07:54,940 --> 00:07:57,740 Jamison. Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. Ναι, κύριε. 84 00:07:58,070 --> 00:07:59,870 Α, λέω, κύριε! Δείτε τι... 85 00:08:01,770 --> 00:08:05,766 Gosh, Val. Χαίρομαι που ήρθες. Ο Μάικ σχεδιάζει να μου κάνει απαίσια πράγματα. 86 00:08:05,891 --> 00:08:10,010 Όταν τα βγάλω πέρα με αυτόν τον καλό πατέρα σου, δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα σε κανέναν. 87 00:08:10,010 --> 00:08:13,882 Θα με στείλει στο σχολείο! Α, προσπαθώ να σε βγάλω από τη μέση, ε; 88 00:08:13,907 --> 00:08:15,680 Θα το δούμε. 89 00:08:15,705 --> 00:08:17,054 Τον τρελαίνεις πάλι; 90 00:08:17,079 --> 00:08:20,297 Τρελός; Θέλεις να δεις ο πατέρας σου έσχισε άκρο από άκρο; 91 00:08:20,522 --> 00:08:23,424 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω εδώ. Σας ευχαριστώ. 92 00:08:25,320 --> 00:08:29,670 Θα διπλασιάσεις τον έρημο. Τι είναι αυτός έκανε; Κλέβει το ασήμι; 93 00:08:29,770 --> 00:08:31,130 Jameson, τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 94 00:08:31,290 --> 00:08:32,370 Μη με κουράζεις. 95 00:08:32,429 --> 00:08:34,289 Πού πήγατε για μεσημεριανό; Ένα τηλεφώνημα... 96 00:08:34,340 --> 00:08:36,140 Δύο ώρες στο τηλέφωνο; Λοιπόν, ήταν πολύ... 97 00:08:36,270 --> 00:08:38,498 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. Σήκω όρθιος όταν σου μιλάω. 98 00:08:38,523 --> 00:08:40,914 Αντιλαμβάνεστε τι... Κάτσε κάτω. 99 00:08:41,820 --> 00:08:43,560 Καταλαβαίνεις τι μου έκανες; 100 00:08:43,770 --> 00:08:44,340 Όχι. Τι; 101 00:08:45,030 --> 00:08:47,708 Έτρεξες πάνω μου. Ω, λυπάμαι. 102 00:08:47,733 --> 00:08:50,025 Αλήθεια λυπάμαι; Ναί. 103 00:08:54,980 --> 00:08:57,250 Λοιπόν, σε συγχωρώ. Με συγχωρείς; 104 00:08:57,274 --> 00:08:58,874 Μμ-χμ. σε συγχωρώ. 105 00:08:58,875 --> 00:09:00,865 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 106 00:09:00,950 --> 00:09:03,010 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. Τι είναι αυτό; 107 00:09:03,519 --> 00:09:06,289 Η επιταγή. Α, το ξέχασα; 108 00:09:06,290 --> 00:09:12,390 Ναί! Έπρεπε να το πληρώσω. Ω. το πλήρωσα! 109 00:09:12,420 --> 00:09:15,150 Ω, καλά ξέρεις πόσο μικρά πράγματα γλιστρούν μυαλό, ειδικά όταν είσαι απασχολημένος. 110 00:09:15,174 --> 00:09:17,174 Πόσα; 111 00:09:18,800 --> 00:09:21,840 Τριάντα... Για μεσημεριανό; Ναί! 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,470 Και μπορείτε ακόμα να περπατήσετε; 113 00:09:23,580 --> 00:09:25,370 Λοιπόν, διασκέδασες μερικούς φίλους να μου κάνει παρέα. 114 00:09:25,420 --> 00:09:27,690 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Ναι, έτσι δεν ήταν; 115 00:09:29,070 --> 00:09:31,270 Λοιπόν, υπάρχουν $45. Αυτό θα φροντίσει για την άκρη. 116 00:09:31,380 --> 00:09:33,870 50. Ήταν τόσο ωραίος σερβιτόρος. 117 00:09:35,010 --> 00:09:36,690 Πρέπει να γευματίσουμε ξανά κάποια στιγμή. 118 00:09:37,290 --> 00:09:41,910 Παρεμπιπτόντως, μόνο για την ιστορία. Πού έκανε πας σήμερα το απόγευμα; 119 00:09:42,000 --> 00:09:43,350 Με κάλεσαν για δουλειά. 120 00:09:43,530 --> 00:09:45,480 Ναι, ελπίζω να της πλήρωσες το μεσημεριανό γεύμα. 121 00:09:46,050 --> 00:09:48,457 Τζέιμσον, απάντησε σε αυτό το κουδούνι. Αλλά κύριε Λάνιαρντ, εγώ... 122 00:09:48,482 --> 00:09:50,220 Ω, δεν πειράζει. Θα το φροντίσω μόνος μου. 123 00:09:50,220 --> 00:09:51,990 Τώρα μην σταματάς. Πού ήσουν; 124 00:09:52,014 --> 00:09:54,014 Με συγχωρείτε. 125 00:09:54,330 --> 00:09:56,480 Άκου τώρα, Μάικ. Έχουμε παρέα. 126 00:09:58,920 --> 00:10:01,872 Ε, είσαι ο κορδόνι; Ναί. Επιθεωρητής Θωμάς! 127 00:10:01,897 --> 00:10:04,534 Πώς είσαι, επιθεωρήτρια; Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός. 128 00:10:04,535 --> 00:10:07,493 Ναί. Δεσποινίς Κάρσον, αυτό είναι επιθεωρητής Θωμάς. Και... ε... 129 00:10:07,494 --> 00:10:09,195 Λοχίας Ντέβαν. Κύριε Λανγιάρντ, δεσποινίς Κάρσον. 130 00:10:09,196 --> 00:10:10,195 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 131 00:10:10,196 --> 00:10:12,196 Μπείτε, κύριοι. 132 00:10:13,769 --> 00:10:15,757 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου για ποτό, επιθεωρητή. 133 00:10:15,782 --> 00:10:17,213 Φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα επαγγελματικό τηλεφώνημα, Lanyard. 134 00:10:17,670 --> 00:10:18,360 Α, αλήθεια; 135 00:10:19,139 --> 00:10:22,079 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε εσείς και ο Πατ πάω να παίξεις βαλέδες ή κάτι τέτοιο; 136 00:10:22,109 --> 00:10:26,069 Α, όχι, όχι, μου αρέσει ο αστυνομικός. Δεν είναι καθημερινό να τους συναντάς κοινωνικά. 137 00:10:28,050 --> 00:10:30,705 Γεια σου, επιθεωρητή! Πήραν αυτόν τον τύπο με χειροπέδες εκεί, έτσι δεν είναι; 138 00:10:30,730 --> 00:10:33,384 Α, αυτός είναι μόνο ο Τζέιμσον. Αυτός και η κόρη μου παίζουν παιχνίδια μαζί. 139 00:10:33,719 --> 00:10:36,125 Παιχνίδια. Πολύ ύποπτο. 140 00:10:36,150 --> 00:10:40,290 Δεσποινίς Πατρίσια, παρακαλώ! Α, όχι! Όχι μέχρι να υποσχεθείς. 141 00:10:43,050 --> 00:10:46,200 Κορδόνι, πού ήσουν στη 1:00 σήμερα το μεσημέρι; 142 00:10:46,290 --> 00:10:48,526 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Για ποιο λόγο; 143 00:10:48,551 --> 00:10:50,794 Αυτό έχω προσπαθούσε να μάθει. 144 00:10:51,000 --> 00:10:52,980 Πολύ ύποπτο! Κολλήστε τα! 145 00:10:55,590 --> 00:10:57,960 Βλέπεις, Τζέιμσον; Έτσι πρέπει να παίζεις. 146 00:10:58,680 --> 00:11:01,920 Μου αρέσει. Θα πάει σχολείο αύριο. 147 00:11:02,230 --> 00:11:03,370 Ναι, μεταρρυθμιστικό σχολείο. 148 00:11:05,790 --> 00:11:09,420 Βαλ, δεν θα βοηθήσεις τον Τζέιμσον να χαλαρώσει; Δεν είναι πολύ άνετος. 149 00:11:10,590 --> 00:11:12,330 Παρακαλώ, δεσποινίς Βαλ. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,141 Πατ, δώσε μου γρήγορα το κλειδί. 151 00:11:19,166 --> 00:11:22,294 Ω, όχι, μέχρι να υποσχεθεί να πεθάνει τρεις φορές αύριο. 152 00:11:22,300 --> 00:11:24,890 Εντάξει, αύριο θα πεθάνει τρεις φορές. Δεν θα το κάνεις, Τζέιμσον; 153 00:11:24,991 --> 00:11:26,055 υπόσχομαι. 154 00:11:31,700 --> 00:11:32,760 Έλα... 155 00:11:35,450 --> 00:11:39,563 Τώρα επιθεωρητή, τι είναι αυτό; Λοιπόν, έγινε μια ληστεία. 156 00:11:39,564 --> 00:11:40,698 Κοσμήματα; 157 00:11:40,723 --> 00:11:44,098 Όχι, αλλά άνοιξε ένα χρηματοκιβώτιο απόγευμα μεταξύ 1:00 και 2:00. 158 00:11:44,123 --> 00:11:45,324 Λοιπόν γιατί να έρθεις σε μένα; 159 00:11:45,349 --> 00:11:48,448 Α, σκέφτηκα ότι μπορείς μπορεί να μας βοηθήσει. 160 00:11:48,473 --> 00:11:49,914 Ω, ευχαριστώ. 161 00:11:53,100 --> 00:11:55,360 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε πάρω μέχρι τα κεντρικά γραφεία, Lanyard. 162 00:11:55,985 --> 00:11:56,755 Γιατί; 163 00:11:57,380 --> 00:12:00,400 Ένα τσιγάρο σαν αυτό βρέθηκε μπροστά στο χρηματοκιβώτιο. 164 00:12:00,525 --> 00:12:05,414 Ω, τώρα πραγματικά, επιθεωρητής! ξέρω. Μοιάζει με φυτό. 165 00:12:05,640 --> 00:12:07,877 Αλλά δεν είναι αυτά τσιγάρα φτιαγμένο ειδικά για εσάς; 166 00:12:07,902 --> 00:12:10,536 Για μένα και την Carol Lombard. Έχεις πάει να τη δεις; 167 00:12:10,661 --> 00:12:14,886 Όχι, αλλά θα θέλαμε. Τώρα λοχίας... 168 00:12:15,711 --> 00:12:19,780 Θα θέλατε λοιπόν να μάθετε πού βρίσκομαι ήταν μεταξύ 1:00 και 2:00; Εμ-χμ. 169 00:12:19,805 --> 00:12:24,604 Επιθεωρητή, έχω ένα από τα περισσότερα όμορφα άλλοθι που έχετε δει ποτέ. Αυτή είναι... 170 00:12:25,380 --> 00:12:26,120 Έλα μέσα. 171 00:12:29,580 --> 00:12:31,590 Σκέφτηκες, κύριοι, μπορεί να διψούσατε. 172 00:12:31,650 --> 00:12:34,160 Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Ας το ακούσουμε, Κορδόνι. 173 00:12:37,180 --> 00:12:39,610 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. Απλά μην σε πειράζει.... 174 00:12:47,830 --> 00:12:49,880 Αυτό θα την κρατήσει έξω για λίγο. 175 00:12:53,160 --> 00:12:54,930 Τι θα λέγατε για αυτό το άλλοθι; 176 00:12:55,080 --> 00:13:00,570 Στη 1:00 σήμερα, επιθεωρήτρια, γευμάτιζα με μια νεαρή κυρία στο ξενοδοχείο Plymouth. 177 00:13:12,319 --> 00:13:15,312 Ικανοποιημένος; Πώς λεγόταν η νεαρή κυρία; 178 00:13:15,337 --> 00:13:16,445 Μαρί Τέμπλτον. 179 00:13:16,670 --> 00:13:20,116 Εννοείς την ξανθιά τραγουδίστρια αυτό είναι με την ορχήστρα Duke Jones; 180 00:13:20,141 --> 00:13:22,043 Ναί! Ω, αγόρι, έχει... 181 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Μόνο ένα λεπτό. 182 00:13:39,090 --> 00:13:40,020 Χρειάζεται γυναίκα. 183 00:13:42,560 --> 00:13:46,190 Δεν θέλω να το μάθει η δεσποινίς Κάρσον για αυτό το άλλο κορίτσι, ε; 184 00:13:46,290 --> 00:13:47,852 Προτιμώ να πάω φυλακή, επιθεωρητή! 185 00:13:47,877 --> 00:13:51,155 Είσαι σίγουρος ότι είχες μεσημεριανό με τη Marie Templeton; 186 00:13:51,180 --> 00:13:54,180 Φυσικά. Και οι δύο μας ενδιαφέρουν οι αντίκες. 187 00:13:54,280 --> 00:13:57,430 Έχω αρκετή συλλογή σε όλα. Και ερχόταν εδώ αργότερα για να τους επιθεωρήσει. 188 00:13:57,455 --> 00:13:59,506 Εντάξει, Κορδόνι. Θα το κάνουμε ελέγξτε τη Miss Templeton αργότερα. 189 00:13:59,531 --> 00:14:00,448 Αλλά να θυμάσαι... 190 00:14:01,069 --> 00:14:02,789 Αν η ιστορία σου δεν στέκεται... 191 00:14:02,820 --> 00:14:05,250 ξερω! Θα κάνω μικρά από μεγάλα. 192 00:14:12,599 --> 00:14:14,700 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σηκωθεί, εντάξει. 193 00:14:14,725 --> 00:14:16,439 Και τώρα, επιθεωρητής, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 194 00:14:16,540 --> 00:14:18,148 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να συνεχίσουμε. 195 00:14:18,173 --> 00:14:20,424 Γιατί Val! Τι βιάζεσαι; 196 00:14:28,950 --> 00:14:31,380 Με την ευκαιρία, που μένει το άλλοθι σου; 197 00:14:31,404 --> 00:14:33,089 Το ξενοδοχείο Plymouth. 198 00:14:33,090 --> 00:14:34,294 Λοιπόν, επιστρέψτε ξανά κύριοι. 199 00:14:34,319 --> 00:14:36,774 Ίσως το κάνουμε, αφού είδαμε αυτή την ξανθιά! 200 00:14:37,698 --> 00:14:39,698 Γιούχα!! 201 00:14:44,000 --> 00:14:45,700 Έλα, Devan. 202 00:14:45,720 --> 00:14:50,520 Αστείος! Ε; Ναι, πολύ αστείο. Χα χα χα χα χα. 203 00:14:52,320 --> 00:14:54,690 Ξανθιά, ε; Εσύ τριπλό σταυρωτή! 204 00:14:54,810 --> 00:14:56,400 Τώρα τώρα! Να είσαι ήρεμος. 205 00:14:59,310 --> 00:15:02,235 Όλη αυτή η οικογένεια θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε στο Lanyard. 206 00:15:02,260 --> 00:15:04,523 Εντάξει, πού πάμε πρώτα; Στο ξενοδοχείο Plymouth; 207 00:15:04,548 --> 00:15:06,861 Αρ. Αρχηγείο. Περίμενε ένα λεπτό. 208 00:15:06,900 --> 00:15:08,652 Δεν θα δούμε τη Μαρία; Αργότερα, ίσως. 209 00:15:08,677 --> 00:15:10,667 Αλλά είναι πολύ έξυπνος να πει ψέματα για αυτήν. 210 00:15:10,692 --> 00:15:13,248 Πρώτα θα το βεβαιωθούμε κανείς εκτός από τον Λάνιαρντ δεν καπνίζει αυτά τα τσιγάρα. 211 00:15:13,273 --> 00:15:14,437 Για ποιο λόγο; 212 00:15:14,462 --> 00:15:17,603 Ο Lanyard είναι μπερδεμένος σε αυτήν την επιχείρηση κάπου. Πάω να μάθω πού και πώς. 213 00:15:17,628 --> 00:15:19,710 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πάμε να δούμε τη Μαρί πρώτα. 214 00:15:24,420 --> 00:15:26,460 Αστείο θα έπρεπε να βρουν ένα από τα τσιγάρα μου. 215 00:15:26,490 --> 00:15:28,890 Δεν πειράζει ποτέ τα τσιγάρα. Τι γίνεται με αυτή την ξανθιά; 216 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Προσκάλεσες τον εαυτό σου για φαγητό μαζί μου, δεν το έκανες; 217 00:15:31,185 --> 00:15:33,627 Λοιπόν, ναι, αλλά... Δεν είχα ραντεβού μαζί σου, σωστά; 218 00:15:33,652 --> 00:15:36,108 Όχι. Αλλά είχα ραντεβού με αυτή την άλλη νεαρή κοπέλα. 219 00:15:36,133 --> 00:15:38,291 Έχει έναν φίλο που μπορεί αγοράσω μερικές από τις αντίκες μου. 220 00:15:38,316 --> 00:15:40,058 Γιατί δεν το είπες εγω ετσι καταρχην? 221 00:15:40,083 --> 00:15:42,496 Δεν πίστευα ότι θα με πιστέψεις. Δεν το κάνω. 222 00:15:42,521 --> 00:15:45,410 Μπορείτε ακόμα να με πάρετε για μεσημεριανό γεύμα. Α, είναι πολύ αργά τώρα. 223 00:15:45,435 --> 00:15:47,090 Εντάξει, θα κανονίσω το δείπνο. 224 00:15:47,149 --> 00:15:48,589 Κάντε το κοκτέιλ και είναι μια συμφωνία. 225 00:15:48,620 --> 00:15:51,887 Πουλήθηκε. Αυτό είναι στάβλο; Όχι, χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό. 226 00:15:51,912 --> 00:15:54,524 Δεν θα χρειαστεί να το πληρώσω. υπόσχομαι. 227 00:15:54,690 --> 00:15:55,380 Εντάξει. 228 00:15:56,400 --> 00:15:58,290 Αυτή τη φορά, όχι ξανθιά. 229 00:16:08,049 --> 00:16:11,697 Λοιπόν, δεν είναι όλοι εδώ. Λείπουν τρεις σελίδες. 230 00:16:11,722 --> 00:16:14,287 Λοιπόν αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο, αφεντικό. Τίμιος. 231 00:16:14,312 --> 00:16:16,973 Ο Πάλμερ πρέπει να έχει τα σχέδια που λείπουν στο εργαστήριό του. 232 00:16:20,220 --> 00:16:20,940 Ναί. 233 00:16:21,990 --> 00:16:25,830 Ναι, δεν το έκαναν; Είσαι σίγουρος; 234 00:16:27,750 --> 00:16:28,560 Περίμενε τότε. 235 00:16:30,360 --> 00:16:33,649 Η αστυνομία δεν συνέλαβε τον Lanyard. Λοιπόν αυτοί οι χαζοί αστυνομικοί! 236 00:16:33,774 --> 00:16:36,794 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 237 00:16:37,980 --> 00:16:39,330 Ίσως είναι εξίσου καλά. 238 00:16:40,620 --> 00:16:41,490 Αραγε. 239 00:16:41,760 --> 00:16:43,620 Εννοείς ότι χαίρεσαι που δεν συνέλαβαν τον Lanyard; 240 00:16:46,140 --> 00:16:50,888 Ναι, ο μοναχικός λύκος θα πάρει τους αγνοούμενους σχέδια για εμάς από το εργαστήριο Palmer. 241 00:16:50,913 --> 00:16:56,850 Και αυτή τη φορά, θα φυτέψουμε αρκετά στοιχεία που τον διώχνουν ισόβια. 242 00:17:03,790 --> 00:17:08,180 Ω, λυπάμαι πολύ. Καλωσόρισμα. 243 00:17:13,710 --> 00:17:17,510 Εραστές! Ναι... Τόσο ωραία! 244 00:17:17,789 --> 00:17:20,871 Αυτό είναι σωστό. Το όνομά της είναι η Marie Templeton. 245 00:17:20,896 --> 00:17:25,913 Και είναι επίσης ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. Μοιράζεται το ενδιαφέρον μου για τις αντίκες. 246 00:17:26,339 --> 00:17:29,159 Αν είχα μαχαίρι, θα σου έκοβα το λαιμό από το αυτί στο αυτί. 247 00:17:30,150 --> 00:17:32,910 Κύριος; Δύο ζαρντινιέρες γροθιές. 248 00:17:33,030 --> 00:17:34,499 Και ένα μαχαίρι. Τώρα μην σταματάς. 249 00:17:34,524 --> 00:17:36,900 Τι σε υποπτεύεται η αστυνομία; Ένα έγκλημα. 250 00:17:36,925 --> 00:17:38,274 Σοβαρά μιλάς, Μάικ; 251 00:17:38,550 --> 00:17:40,530 Το έγκλημα είναι σοβαρό, αλλά δεν το έκανα. 252 00:17:40,560 --> 00:17:42,986 Ναι, αλλά μπορείς να το αποδείξεις; Σίγουρα! Έχω μάρτυρα. 253 00:17:43,011 --> 00:17:45,884 Αυτή η ξανθιά! Μις Τέμπλτον. 254 00:17:47,610 --> 00:17:48,870 Έπρεπε να γευματίσω μαζί της. 255 00:17:48,930 --> 00:17:49,587 Τι εννοείς; Έπρεπε; 256 00:17:49,612 --> 00:17:51,358 Είσαι μια ώθηση για κάθε ξανθιά στην Ουάσιγκτον. 257 00:17:51,883 --> 00:17:53,934 Είσαι ξανθιά. Α, αυτά είναι μόνο τα μαλλιά μου. 258 00:17:53,959 --> 00:17:55,034 Κατά βάθος, είμαι μελαχρινή. 259 00:17:55,080 --> 00:17:58,324 Ω, βλέπω. Οι άντρες παντρεύονται μελαχρινές. 260 00:17:58,349 --> 00:18:00,134 Εξακολουθώ να προτιμώ το ξανθό. 261 00:18:10,250 --> 00:18:11,260 Μικρόφωνο; 262 00:18:13,049 --> 00:18:13,889 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 263 00:18:15,000 --> 00:18:17,230 Ξέρεις ότι το κάνω. Σταυρώστε την καρδιά σας; 264 00:18:17,254 --> 00:18:19,254 Σταύρωσε την καρδιά μου. 265 00:18:19,350 --> 00:18:21,210 Τότε ας παντρευτούμε. Θα ήμασταν τρομερά χαρούμενοι. 266 00:18:21,360 --> 00:18:24,870 Α, για λίγο ίσως. Αλλά δεν θα κρατούσε. 267 00:18:25,950 --> 00:18:27,780 Είσαι νέος... Όχι όμως πολύ νέος. 268 00:18:28,080 --> 00:18:29,642 Και είμαι γέρος. 269 00:18:29,667 --> 00:18:32,244 Το χειμώνα οι αρθρώσεις μου ρέουν. 270 00:18:34,700 --> 00:18:37,730 Θα ήταν σαν να ζεις με μια σκουριασμένη πόρτα αχυρώνα. 271 00:18:37,890 --> 00:18:41,490 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στις Βερμούδες το χειμώνα. Ή υπάρχει η Αίγυπτος. Τι θα λέγατε για την Αίγυπτο; 272 00:18:41,515 --> 00:18:44,214 Τι; Όχι, πολύ κρύο. 273 00:18:44,580 --> 00:18:45,450 Πολύ κρύο; 274 00:18:51,230 --> 00:18:52,880 Πολύ κρύο. 275 00:18:52,949 --> 00:18:55,099 Τι; Ποια είναι αυτή; 276 00:18:55,170 --> 00:18:57,536 ΠΟΥ; Αυτή η γυναίκα με την οποία κρύβεσαι. 277 00:18:57,661 --> 00:19:00,194 Ποια γυναίκα; Ω, αυτό. 278 00:19:02,549 --> 00:19:03,179 Δεν ξέρω. 279 00:19:04,890 --> 00:19:06,150 Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 280 00:19:06,329 --> 00:19:08,849 Λες ψέματα, ψεύτρα. Για τον τιμητικό μου λόγο. 281 00:19:08,910 --> 00:19:13,170 Δεν την έχω ξαναδεί. Και δεν έχω ποτέ πρόσωπο. 282 00:19:15,900 --> 00:19:18,090 Μιχάλη αγαπητέ μου! Αυτό είναι υπέροχο! 283 00:19:18,310 --> 00:19:20,540 Δεν ξεχνάς ποτέ ένα πρόσωπο. 284 00:19:20,600 --> 00:19:23,250 Α, δεν θα καθίσεις; 285 00:19:23,350 --> 00:19:29,740 Μιχάλη αγάπη μου! Απλώς προσποιείσαι! Α, σίγουρα δεν με ξέχασες. 286 00:19:30,339 --> 00:19:31,339 Κάρεν. 287 00:19:31,449 --> 00:19:35,140 Αυτή είναι η δεσποινίς Κάρσον. Τι κάνετε; 288 00:19:35,165 --> 00:19:36,586 Τι κάνετε; 289 00:19:36,611 --> 00:19:39,092 Αλλά δεν μπορούσες με ξέχασες αγάπη μου. 290 00:19:39,117 --> 00:19:41,550 Είχαμε τόσο καλό καιρό εκείνο τον χειμώνα στη Βουδαπέστη. 291 00:19:41,589 --> 00:19:42,459 Βουδαπέστη; 292 00:19:43,740 --> 00:19:46,668 Θυμάστε τον Δούναβη; Ψεύτης! 293 00:19:46,693 --> 00:19:49,350 Και η αστυνομία σε ρωτάει για αυτό η ληστεία στο Βασιλικό Παλάτι. 294 00:19:49,410 --> 00:19:50,070 Ληστεία; 295 00:19:51,299 --> 00:19:53,361 Ήξεραν ότι ήταν το έργο του μοναχικού λύκου. 296 00:19:53,386 --> 00:19:55,493 Μα φυσικά, αυτοί δεν ήξερα τι ήξερα. 297 00:19:56,490 --> 00:19:58,050 Και τι ήξερες; 298 00:19:58,589 --> 00:20:02,119 Αυτός ο Michael Lanyard και ο Lone Wolf ήταν ένα στο ίδιο πρόσωπο. 299 00:20:02,843 --> 00:20:04,843 Θυμάμαι; 300 00:20:04,919 --> 00:20:06,580 Αρχίζω να θυμάμαι. 301 00:20:06,605 --> 00:20:09,863 Θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί σας... για τα παλιά. 302 00:20:10,349 --> 00:20:11,595 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 303 00:20:11,620 --> 00:20:14,443 Φοβόμουν ότι θα με σκεφτείς μπροστά, έρχονται στο τραπέζι σας έτσι. 304 00:20:14,529 --> 00:20:15,589 Ω καθόλου. 305 00:20:17,039 --> 00:20:20,189 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. Αν δεν είναι άβολο. 306 00:20:20,369 --> 00:20:21,395 Φυσικά και όχι. 307 00:20:21,420 --> 00:20:23,099 Γεια σου! Business, Val. 308 00:20:23,429 --> 00:20:25,679 Επιχειρήσεις μάτι μου. Αντίο, δεσποινίς Κάρσον. 309 00:20:25,703 --> 00:20:27,403 Τόσο καιρό, Βαλ. 310 00:20:27,427 --> 00:20:31,127 Γεια σου Mike! Μικρόφωνο! Ελέγξτε, δεσποινίς. 311 00:20:38,039 --> 00:20:40,554 Ξέρεις, είμαι τρομερά απογοητευμένος από σένα. Ήδη; 312 00:20:40,579 --> 00:20:42,589 Ήταν πάρα πολύ εύκολο. Τι ήταν; 313 00:20:42,689 --> 00:20:46,044 Θα σε πάρω να έρθεις μαζί μου; Αυτή είναι μια ανόητη ιστορία για τη Βουδαπέστη. 314 00:20:46,169 --> 00:20:48,859 Γιατί, έστω και μαθητής δεν θα το πίστευε. 315 00:20:48,879 --> 00:20:51,784 Δεν το πίστευα. Μα γιατί ήρθες; 316 00:20:51,809 --> 00:20:53,439 Δεν υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ σας 317 00:20:53,464 --> 00:20:55,479 και ένας πολύ δυσάρεστος κύριος Συναντήθηκα χθες το βράδυ; 318 00:20:55,559 --> 00:20:58,979 Και αν υπάρχει; Θέλω να του μιλήσω για τα τσιγάρα. 319 00:20:59,004 --> 00:20:59,718 Τσιγάρα; 320 00:20:59,743 --> 00:21:02,676 Ναι, είναι πολύ απρόσεκτος για το που αφήνει το δικό μου. 321 00:21:02,701 --> 00:21:05,973 Πράγματι! Θα πάμε να τον δούμε; 322 00:21:06,020 --> 00:21:09,510 Όχι. Τότε πού πάμε; 323 00:21:09,720 --> 00:21:12,229 Στο εργαστήριο του Άνγκους Πάλμερ. Για ποιο λόγο; 324 00:21:12,319 --> 00:21:15,271 Για να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο. Ωχ όχι! Όχι εγώ! 325 00:21:15,396 --> 00:21:18,264 Δεν μου αρέσουν τα χρηματοκιβώτια. Ναι, φίλε. 326 00:21:32,579 --> 00:21:36,271 Λοιπόν, περίμενα να σε δω. Έχεις τους πιο δυσάρεστους φίλους. 327 00:21:36,296 --> 00:21:38,175 Ξέχνα το, σοφέ! Κάντε το ζωηρό. 328 00:21:38,200 --> 00:21:39,378 Ο τακτικός φύλακας έχει σχεδόν τελειώσει. 329 00:21:39,403 --> 00:21:40,883 Τι εννοεί - η τακτική φρουρά; 330 00:21:41,099 --> 00:21:44,114 Οι άνδρες έστειλαν να φρουρούν τον κύριο Πάλμερ were persuaded to leave early. 331 00:21:44,239 --> 00:21:46,543 Πλαστές παραγγελίες; Ναί. 332 00:21:46,567 --> 00:21:48,567 Τετραπέρατος. 333 00:21:51,359 --> 00:21:51,869 Εκεί είναι. 334 00:21:54,059 --> 00:21:55,019 Δεν μπορείς να βγεις. 335 00:21:56,160 --> 00:21:58,603 Το ακίνητο περιβάλλεται από ηλεκτρικό φράχτη. 336 00:21:58,628 --> 00:22:00,474 Πολύ ευρηματικός άνθρωπος, κύριε Πάλμερ. 337 00:22:02,250 --> 00:22:05,107 Ερχομαι! Κλείστε το στάσιμο. Τα ποτήρια είναι παγωμένα. 338 00:22:05,232 --> 00:22:08,881 Και λοιπόν; Well, they'll have to be shaken loose. 339 00:22:08,906 --> 00:22:11,147 Α, εδώ είναι μερικές ασφάλειες. 340 00:22:11,972 --> 00:22:15,541 Λίγη μαύρη σκόνη. Πολύ στοχαστικό. 341 00:22:15,566 --> 00:22:18,342 Ανάψτε αυτόν τον καυστήρα. Για ποιο λόγο; 342 00:22:18,367 --> 00:22:22,241 Εδώ! Ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο. Εντάξει. 343 00:22:23,629 --> 00:22:25,990 Φροντίζεται ο Πάλμερ; Ναί. 344 00:22:27,210 --> 00:22:29,772 Τι θα κάνεις; Είναι εμπορικό μυστικό. 345 00:22:29,797 --> 00:22:32,701 Τώρα όλοι μείνε πίσω! Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 346 00:22:32,826 --> 00:22:34,998 Τι; Με αυτό μικρός ανανάς; 347 00:22:35,023 --> 00:22:37,578 Το διαστελλόμενο αέριο έχει ιδιαίτερες ιδιότητες. 348 00:22:49,470 --> 00:22:51,650 Δεν μπορεί να βγει. Πάρε τους άντρες σου. 349 00:23:10,619 --> 00:23:11,999 Δεν μπορεί να περάσει από τον φράχτη! Ερχομαι! 350 00:24:32,369 --> 00:24:35,189 Ήταν χαζό φίλε. Σου είπαμε ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις. 351 00:24:43,470 --> 00:24:46,860 Πήγαινε στη δουλειά, σοφέ. Τι γίνεται αν πραγματικά δεν μπορώ να το ανοίξω; 352 00:24:46,884 --> 00:24:48,884 Ω, έλα. Ξεκινήστε. 353 00:24:49,179 --> 00:24:52,880 Είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 354 00:24:59,100 --> 00:25:02,917 Σας ευχαριστώ. 355 00:25:06,300 --> 00:25:08,500 Δώσε μου το τσιγάρο. 356 00:25:10,600 --> 00:25:14,300 Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι; 357 00:25:15,809 --> 00:25:16,869 Τα τσιγάρα... 358 00:25:18,480 --> 00:25:19,510 Δακτυλικά αποτυπώματα... 359 00:25:20,519 --> 00:25:21,539 Και κανένα άλλοθι. 360 00:25:22,079 --> 00:25:24,339 Τώρα, αν κλείσεις το χρηματοκιβώτιο, κύριε κορδόνι. 361 00:25:28,079 --> 00:25:29,507 Θέλεις κάτι άλλο να κάνω; 362 00:25:29,632 --> 00:25:32,670 Όχι, νομίζω ότι θα βρεις έχεις κάνει αρκετά. 363 00:25:32,694 --> 00:25:34,494 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 364 00:25:35,039 --> 00:25:39,269 Μόνος μου; Χωρίς συνοδό; Χωρίς παρωπίδες; 365 00:25:40,890 --> 00:25:42,490 Όλα μόνοι σας! 366 00:25:48,299 --> 00:25:50,429 Ίσως δεν θα είναι τόσο έξυπνος όταν τον πιάνουν οι μπάτσοι. 367 00:25:59,640 --> 00:26:03,000 Αχ Τζέιμσον, δεν είναι διασκεδαστικό να πυροβολείς αν δεν το κάνεις πεθάνει. 368 00:26:03,480 --> 00:26:06,891 Όχι δεσποινίς Πατρίσια. Είμαι πολύ απασχολημένος για να πεθάνω. 369 00:26:06,916 --> 00:26:13,193 Παρακαλώ. Μόνο μια φορά. The way you died χθες. Υποσχέθηκα να μην σε ξαναρωτήσω. 370 00:26:13,619 --> 00:26:15,269 Και δεν θα χρειαστεί να πεθάνω αύριο; 371 00:26:15,300 --> 00:26:16,410 Όχι, το υπόσχομαι. 372 00:26:16,589 --> 00:26:18,629 Πολύ καλά. Μόλις περάσω από εδώ. 373 00:26:29,309 --> 00:26:31,383 Είναι ο κύριος Λάνιαρντ... Ω! 374 00:26:31,400 --> 00:26:36,135 Ω, ποιος είσαι; Είσαι η Marie Templeton, έτσι δεν είναι; 375 00:26:36,260 --> 00:26:39,929 Πώς το ήξερες; Δεν πειράζει. Έλα μέσα. 376 00:26:42,510 --> 00:26:45,218 Πες μου. Είχατε ένα ωραίο γεύμα; 377 00:26:45,343 --> 00:26:48,104 Ω ναι. Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 378 00:26:50,369 --> 00:26:51,179 Κάτσε κάτω. 379 00:26:53,220 --> 00:26:55,201 Για ποιο λόγο; Σσσς... 380 00:26:55,326 --> 00:27:02,136 Η συμμορία του Westside. Α, είναι εδώ ο κύριος Λάνιαρντ; 381 00:27:02,160 --> 00:27:06,024 Ήρθες να δεις τις αντίκες του, έτσι δεν είναι; Ναί. Πώς το ήξερες; 382 00:27:06,060 --> 00:27:08,340 Αυτό λέει σε όλα τα κορίτσια. 383 00:27:08,465 --> 00:27:14,314 Και σε έχει φιλήσει ποτέ; ΠΟΥ; Κύριε κορδόνι; 384 00:27:14,480 --> 00:27:17,495 Γιατί, ήταν πάντα ένας τέλειος κύριος. 385 00:27:17,520 --> 00:27:20,331 Κύριος! Χα! Αυτό νομίζεις. 386 00:27:20,356 --> 00:27:23,104 Έχετε ακούσει ποτέ για το slasher της Sioux City; 387 00:27:23,229 --> 00:27:25,750 Είναι αυτός που...; Σσσς... 388 00:27:26,010 --> 00:27:29,280 Αυτό είναι μόνο ένα από τα ψευδώνυμά του! Πέτα το! 389 00:27:35,519 --> 00:27:37,229 Δηλητήριο! Ω! 390 00:27:39,510 --> 00:27:41,568 Δεν είναι πολύ αργά για να ξεφύγεις. Οχι; 391 00:27:41,593 --> 00:27:44,598 Όχι. Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 392 00:27:44,623 --> 00:27:48,178 Ήμουν στην εξουσία του για πέντε ολόκληρα χρόνια. 393 00:27:48,203 --> 00:27:50,678 Γιατί δεν ξεφεύγεις; Δεν μπορώ! 394 00:27:50,703 --> 00:27:53,778 Η συμμορία του! Ο καθένας τους δολοφόνος! 395 00:27:53,790 --> 00:27:57,584 Αλλά είναι ο χειρότερος! Και είναι τόσο ωραίος άντρας. 396 00:27:57,609 --> 00:27:59,494 Ναι, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 397 00:27:59,820 --> 00:28:02,262 Θυμάστε τη Μάτα Χάρι; Ο κατάσκοπος; 398 00:28:02,287 --> 00:28:05,104 Το πρώτο του θύμα! Τι τρομερό! 399 00:28:06,260 --> 00:28:08,144 Α, αλλά αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 400 00:28:08,269 --> 00:28:15,226 Ναι... Τότε ήταν η Σόνια, Πωλέτ. Αυτοκτόνησε. 401 00:28:15,251 --> 00:28:18,545 Παντρεύτηκε όλες αυτές τις γυναίκες; 402 00:28:18,570 --> 00:28:21,858 Για να δούμε τώρα... Οκτώ από τότε που είμαι εδώ. 403 00:28:21,883 --> 00:28:25,028 Οκτώ! Α, αυτό ήταν μόνο τα τελευταία πέντε χρόνια! 404 00:28:25,153 --> 00:28:29,324 Τους χώρισε; Να τους χωρίσεις; 405 00:28:30,330 --> 00:28:35,490 Τους διέλυσε! Ωχχχ... 406 00:28:43,529 --> 00:28:46,869 Άλλο ένα χαλί κρεβατοκάμαρας καταστράφηκε! Αυτό θα σας δώσει μια γενική ιδέα. 407 00:28:46,950 --> 00:28:47,867 Λοιπόν, γεια σου Μαρία! 408 00:28:47,892 --> 00:28:49,644 Πού ήσουν; Ληστείες χρηματοκιβωτίων! 409 00:28:49,790 --> 00:28:52,730 Ωχ! Φίλε! 410 00:28:55,470 --> 00:28:56,402 Τι συμβαίνει με αυτήν; 411 00:28:56,527 --> 00:28:58,944 Δεν την απασχολεί ποτέ. Τι γίνεται με αυτή τη σαθρή κοπέλα; 412 00:29:00,000 --> 00:29:00,990 Αυτό ήταν δουλειά. 413 00:29:01,289 --> 00:29:04,529 Αλλά μην περιμένετε να πω ότι είναι ωραία δουλειά αν μπορείς να το πάρεις. 414 00:29:04,609 --> 00:29:08,159 Εδώ είναι ο έλεγχος. Νόμιζα ότι είχαμε μόνο έναν γύρο. 415 00:29:08,190 --> 00:29:10,110 Λοιπόν, έπρεπε να πνίξω τις λύπες μου. 416 00:29:11,460 --> 00:29:13,650 Καλησπέρα, γερουσιαστής Κάρσον. Καλησπέρα. 417 00:29:13,700 --> 00:29:15,580 Γεια σου Γερουσιαστή. Γεια σου Mike. 418 00:29:15,605 --> 00:29:17,544 Γεια σου μπαμπά. Γεια σου αγάπη μου. 419 00:29:20,080 --> 00:29:24,270 Μάικ, θέλω να σου μιλήσω... μόνος. Σίγουρα. Έλα μέσα. 420 00:29:24,350 --> 00:29:27,650 Άκου, θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ. Μικρόφωνο. 421 00:29:41,730 --> 00:29:43,440 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, γερουσιαστή; 422 00:29:44,460 --> 00:29:46,800 Μάικ, με έβαλες επί τόπου. 423 00:29:51,150 --> 00:29:54,863 Σήμερα το μεσημέρι, κάποιος έσπασε το χρηματοκιβώτιο του Υπουργείου Πολέμου 424 00:29:54,888 --> 00:29:58,920 και έκλεψε μέρος των σχεδίων για το αντιαεροπορικό πυροβόλο Palmer. 425 00:29:59,760 --> 00:30:01,950 Μέρος των σχεδίων; Ναί. 426 00:30:02,030 --> 00:30:07,370 Ευτυχώς τα βασικά φύλλα είναι στο εργαστήριο Palmer. 427 00:30:07,349 --> 00:30:08,369 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 428 00:30:09,809 --> 00:30:12,689 Η συναίνεση απόψεων φαίνεται ότι το έκανες. 429 00:30:12,729 --> 00:30:14,689 Αχ, αυτό μπήκε η αστυνομία. 430 00:30:16,019 --> 00:30:18,629 Εδώ μέσα; Αααα. Bloodhounds και τα πάντα. 431 00:30:18,900 --> 00:30:21,450 Βλέπεις; Βλέπεις το σημείο που με έβαλες; 432 00:30:21,660 --> 00:30:26,430 Ω, κατάλαβα! Ερωτευμένη κόρη γερουσιαστή γεμάτο με διεθνή κατάσκοπο! 433 00:30:27,930 --> 00:30:29,530 Μάικ, αυτό δεν είναι θέμα γέλιο. 434 00:30:29,555 --> 00:30:32,094 Η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι είσαι ο άνθρωπός τους. 435 00:30:35,160 --> 00:30:40,374 Περιμένετε μέχρι να μάθουν για το χρηματοκιβώτιο του Πάλμερ! Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο του Πάλμερ; 436 00:30:40,499 --> 00:30:45,179 Μόλις το έκλεψα. Α, όχι ηθελημένα, καταλαβαίνεις. 437 00:30:45,204 --> 00:30:47,021 Όλα είναι μέρος μιας απαίσιας πλοκής. 438 00:30:47,146 --> 00:30:51,292 Ξέρεις, μυστηριώδης γυναίκα. Ένοπλοι άνδρες. Μια βόλτα στη χώρα. 439 00:30:51,317 --> 00:30:52,954 Όλα πολύ συναρπαστικά! 440 00:30:53,559 --> 00:30:55,359 Αλλά αλλά... Μάικ! 441 00:31:08,100 --> 00:31:09,700 Γεια σου Val. Άσε με να μπω; 442 00:31:09,790 --> 00:31:11,170 Εντάξει, θα κατέβω αμέσως. 443 00:31:13,139 --> 00:31:16,619 Αυτός ο μυστηριώδης κύριος, όποιος κι αν είναι, προσπαθεί να με κάνει την κατσίκα. 444 00:31:17,519 --> 00:31:19,559 Αλλά δεν θα έρθουν εδώ για τα υπόλοιπα σχέδια; 445 00:31:19,589 --> 00:31:22,155 Αναμφίβολα, αλλά δεν θα τα βρουν. Γιατί όχι; 446 00:31:22,180 --> 00:31:24,263 Επειδή πηγαίνω να σου τα δώσω. 447 00:31:24,479 --> 00:31:26,737 Μου; Ω, όχι, δεν είσαι! 448 00:31:26,762 --> 00:31:28,689 Αλλά θέλω μόνο να το κρατήσεις για μένα μια νύχτα. 449 00:31:28,714 --> 00:31:30,105 Γιατί; Τι καλό θα κάνει αυτό; 450 00:31:30,130 --> 00:31:33,792 Η μόνη μου ευκαιρία να πάρω κανέναν να πιστέψει αυτή τη φανταστική ιστορία 451 00:31:33,817 --> 00:31:36,644 είναι η επιστροφή του πλήρους σχέδια στο πολεμικό τμήμα. 452 00:31:36,669 --> 00:31:39,494 Αλλά δεν έχεις τα πλήρη σχέδια. 453 00:31:41,019 --> 00:31:43,349 Πάω να πάρω τα υπόλοιπα από αυτά τα σχέδια απόψε. 454 00:31:43,373 --> 00:31:46,073 Πως; Cherchez la femme. 455 00:31:46,097 --> 00:31:48,297 Το όνομά της είναι Κάρεν. 456 00:31:50,821 --> 00:31:53,321 Ωχ! Ωχχ... 457 00:31:54,980 --> 00:31:56,256 Τι βρώμικο κόλπο! 458 00:31:56,381 --> 00:31:58,375 Λοιπόν, τι περίμενες να βρεις σε μπανιέρα κυρίων; 459 00:31:58,400 --> 00:32:00,528 Λοιπόν την τελευταία φορά που έκανε ντους φορούσε τα ρούχα του. 460 00:32:00,553 --> 00:32:01,937 Μακάρι να ήταν πιο συνεπής. 461 00:32:02,062 --> 00:32:05,222 Γερουσιαστής; Ναί; 462 00:32:05,360 --> 00:32:10,090 Ξέρεις για τον φάκελο που λέγαμε θα βρεις στην εσωτερική τσέπη του παλτού μου. 463 00:32:10,190 --> 00:32:12,370 Ωχ.... Ναι. 464 00:32:12,450 --> 00:32:15,062 Λοιπόν... Πρέπει να τα πηγαίνω καλά. 465 00:32:15,387 --> 00:32:18,154 Έρχεσαι μαζί μου στο κόμμα του Γρηγόρη; 466 00:32:18,239 --> 00:32:20,519 Μάικ, θα πάμε στο πάρτι του Γρηγόρη; 467 00:32:20,543 --> 00:32:21,768 Γρηγόριος; Ποιος είναι αυτός; 468 00:32:21,769 --> 00:32:23,856 Είναι εκατομμυριούχος πετρελαίου. 469 00:32:23,881 --> 00:32:26,206 Ανώτερος φλοιός της Ουάσιγκτον κοινωνία αυτή τη στιγμή. 470 00:32:26,331 --> 00:32:30,896 Κάνει ένα σουρεαλιστικό πάρτι. Κανένα πάρτι με κοστούμια για μένα. 471 00:32:30,921 --> 00:32:32,544 Έχω δουλειά να κάνω. 472 00:32:32,720 --> 00:32:35,200 Α, θα γίνει τέτοιος ένας πνιγμένος γέρος. 473 00:32:35,309 --> 00:32:39,719 Ω ναι. Πολύ σημαντική δουλειά να γίνει. Σημαντικό για όλους μας. 474 00:32:40,170 --> 00:32:42,450 Λοιπόν, καλή τύχη. Καληνύχτα. 475 00:32:43,269 --> 00:32:45,099 Τι μαγειρεύετε εσείς και ο μπαμπάς; 476 00:32:45,110 --> 00:32:47,330 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 477 00:32:47,369 --> 00:32:50,789 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα με ενδιαφέρει. Τι έγινε αφού με άφησες; 478 00:32:51,150 --> 00:32:52,713 Όχι αυτό που νομίζεις. Δεν το πιστεύω. 479 00:32:52,838 --> 00:32:54,703 Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν μου αρέσει το κορίτσι. 480 00:32:54,728 --> 00:32:57,399 Πραγματικά; Αλλά πρέπει να τη βρω ξανά. 481 00:32:57,424 --> 00:32:58,652 Το ήξερα. Γιατί; 482 00:32:58,677 --> 00:33:01,299 Γιατί έχει κάτι ότι η αστυνομία πιστεύει ότι έκλεψα. 483 00:33:01,324 --> 00:33:03,479 Ω, μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερη ιστορία από αυτή. 484 00:33:03,569 --> 00:33:06,539 Ξέρεις γιατί ακούγεται άσχημο; Γιατί είναι η αλήθεια. 485 00:33:07,100 --> 00:33:08,440 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 486 00:33:08,549 --> 00:33:10,482 Είσαι πολύ έξυπνος για να σκεφτείς μιας τόσο χαζής ιστορίας. 487 00:33:10,507 --> 00:33:11,871 Με κολακεύεις. 488 00:33:11,896 --> 00:33:13,536 Λοιπόν, πώς είσαι θα την βρω? 489 00:33:13,661 --> 00:33:15,049 Δείτε αυτό; Αααα. 490 00:33:15,079 --> 00:33:18,664 Της το τσίμπησα σήμερα το απόγευμα. Πάω να μάθω από πού το αγόρασε. 491 00:33:18,689 --> 00:33:20,814 Έξυπνος εκ μέρους μου; Χμμμ. 492 00:33:20,839 --> 00:33:23,627 Μπορείτε να τα αγοράσετε σε ένα εκατό καταστήματα στην Ουάσιγκτον. 493 00:33:23,652 --> 00:33:25,731 Όχι τόσο έξυπνο. Λοιπόν, η μόνη μου ευκαιρία είναι η πλατεία. 494 00:33:25,756 --> 00:33:27,692 Ίσως κάποιος εκεί ξέρει ποια είναι. 495 00:33:27,717 --> 00:33:29,244 Λοιπόν βγες έξω. Πρέπει να ντυθώ. 496 00:33:31,320 --> 00:33:35,589 Το καταλάβαμε, κύριε Γρηγόρη. Υπέροχο, Τζενκς! Λαμπρός! 497 00:33:35,680 --> 00:33:37,328 Δες εδώ! Τι νόημα έχει αυτό; 498 00:33:37,353 --> 00:33:39,221 Έχεις τα σχέδιά μου. Τι θέλεις μαζί μου; 499 00:33:39,246 --> 00:33:41,600 Η σιωπή σας, κύριε Πάλμερ. 500 00:33:41,625 --> 00:33:44,960 Αν ήσουν ελεύθερος, θα ήταν απλό έχει σημασία να επαναλάβετε τα σχέδια. 501 00:33:44,990 --> 00:33:46,737 Αλλά δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ επ' αόριστον! 502 00:33:46,762 --> 00:33:49,390 Πολύ σωστά, κύριε Πάλμερ. Δεν μπορώ. 503 00:33:49,415 --> 00:33:53,708 Είστε έτοιμοι να επιβιβαστείτε σε ένα ταξίδι... ένα μακρύ ταξίδι. 504 00:33:53,833 --> 00:33:55,793 Πού είναι τα σχέδια; Εδώ. 505 00:33:55,818 --> 00:33:57,598 Δεν είχες πρόβλημα, το πιστεύω; 506 00:33:57,669 --> 00:33:58,719 Τίποτα αξίου λίγου. 507 00:33:58,744 --> 00:34:01,893 Ο κορδόνι προσπάθησε να ξεφύγει μια φορά. Κρίμα που πρέπει να πάει φυλακή. 508 00:34:11,430 --> 00:34:15,981 Τζενκς, βλάκα! Ο κορδόνι σε ξεγέλασε. 509 00:34:16,006 --> 00:34:18,934 Αυτά δεν είναι τα σχέδια του Πάλμερ. 510 00:34:19,230 --> 00:34:22,053 Ξέρεις πού μένει ο Lanyard; Ναι. 511 00:34:22,078 --> 00:34:28,397 Παρεμπιπτόντως, έχετε ιδέα τι θα συμβεί σε εσάς αν επιστρέψετε χωρίς αυτούς, κ. Τζενκς; 512 00:34:28,422 --> 00:34:30,527 Ναι. 513 00:34:34,769 --> 00:34:37,450 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στα σχέδιά μας, κύριε Πάλμερ. 514 00:34:37,575 --> 00:34:41,588 Το ταξίδι σας θα είναι αναβλήθηκε για ένα διάστημα. 515 00:34:41,613 --> 00:34:43,712 Κατεβάστε τον κύριοι. 516 00:34:44,670 --> 00:34:49,020 Δύο μαρτίνι, πολύ στεγνά. Και ένα φράχτη, για να κρατήσει μακριά τις ξανθές. 517 00:34:49,420 --> 00:34:51,360 Α, μόνο ένα λεπτό. 518 00:34:52,530 --> 00:34:55,050 Ξέρετε την κυρία που ήρθε στο τραπέζι μας σήμερα το απόγευμα; 519 00:34:55,110 --> 00:34:57,300 Κουνιέται, ξέρεις; 520 00:34:58,800 --> 00:35:01,331 Α ναι! Η κυρία κάθισε μαζί σου. Ναί. 521 00:35:01,356 --> 00:35:04,194 Με το χρυσό φόρεμα και το καφέ γούνινο παλτό; Ναί. 522 00:35:04,380 --> 00:35:05,610 Πολύ όμορφο; Ναι, αυτό είναι. 523 00:35:05,634 --> 00:35:07,134 Φορούσε πέπλο; Ναί. 524 00:35:07,135 --> 00:35:09,264 Ποια είναι αυτή; Δεν ξέρω. 525 00:35:12,720 --> 00:35:16,109 Έρχεται εδώ πολύ συχνά; Ίσως δύο ή τρεις φορές. 526 00:35:16,134 --> 00:35:18,894 Πάντα με τον τόσο πλούσιο κύριο Γρηγόρη. 527 00:35:27,450 --> 00:35:28,050 Σας ευχαριστώ, κύριε. 528 00:35:30,570 --> 00:35:31,170 Γρηγόρης... 529 00:35:35,340 --> 00:35:36,120 Τι γίνεται με τα ποτά μας; 530 00:35:36,150 --> 00:35:38,533 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο. Έχω ένα πολύ γεμάτο βράδυ μπροστά μου. 531 00:35:38,558 --> 00:35:41,311 Τι θα κάνεις, Μάικ; Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα. 532 00:35:42,535 --> 00:35:45,050 Λοιπόν, πού; Σπίτι. 533 00:35:45,050 --> 00:35:47,050 Σπίτι τίποτα! Θα πας στο πάρτι του Γρηγόρη. 534 00:35:47,475 --> 00:35:49,134 Αυτή τη φορά κολλάω σαν βδέλλα. 535 00:35:49,860 --> 00:35:52,383 Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι του Γρηγόρη. Δεν έχω πρόσκληση! 536 00:35:52,408 --> 00:35:53,814 Ακριβώς το ίδιο... κολλάω. 537 00:35:56,730 --> 00:35:59,690 Πού; Ο Λευκός Οίκος! 538 00:36:07,410 --> 00:36:09,720 Συγγνώμη, δεν μου έδωσε καμία πληροφορία. 539 00:36:11,849 --> 00:36:14,366 Όχι, αλλά είπε ότι δεν θα το έκανε να επιστρέψω μέχρι πολύ αργά. 540 00:36:14,491 --> 00:36:17,503 Πολύ καλό, κύριε. Ω πραγματικά, δεσποινίς Πατρίσια, εσείς... 541 00:36:55,380 --> 00:36:57,795 Τι είναι αυτό; Μην σας ενοχλεί, κύριε. 542 00:36:57,820 --> 00:36:59,631 Έχω μείνει όρθιος εδώ για μια ώρα. 543 00:36:59,656 --> 00:37:02,377 Και έχω δει πράγματα που δεν βλέπω είδα από το τελευταίο μου hangover. 544 00:37:02,402 --> 00:37:05,646 Το είχα ξεχάσει τελείως. Είναι ένα σουρεαλιστικό κόμμα. 545 00:37:05,671 --> 00:37:10,400 Σουρεαλιστής, ε; Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ πολλά καλύτερα ονόματα από αυτό!. 546 00:37:31,580 --> 00:37:33,880 Θα σας περιμένω, κύριε Φέντον. 547 00:37:36,000 --> 00:37:37,780 Γεια σου. Γειά σου. 548 00:37:37,820 --> 00:37:40,070 Με συγχωρείτε, μπορείτε να διαβάσετε; Ναί. 549 00:37:40,140 --> 00:37:45,055 Αυτό λέει 666 Esquire Road; Ναί. 550 00:37:45,080 --> 00:37:47,770 Λοιπόν, ας... Ω, τι είσαι; 551 00:37:47,790 --> 00:37:49,577 Είμαι ο αρχέγονος του δάσους. 552 00:37:49,602 --> 00:37:52,494 Τι είσαι; Μεσάνυχτα. 553 00:37:53,180 --> 00:37:56,090 Πάμε λοιπόν! 554 00:37:56,800 --> 00:37:59,630 Τι συμβαίνει; Ρίχνεις κάτι; 555 00:38:07,619 --> 00:38:11,459 Το... shesh μου. Μια στιγμή φίλε. 556 00:38:11,810 --> 00:38:14,270 Πώς πήρες το καπέλο μου; 557 00:38:16,050 --> 00:38:20,580 Πρόσκληση, κύριοι. Roger Beecham; 558 00:38:23,060 --> 00:38:26,970 κ. Τσαρλς Φέντον. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 559 00:38:27,394 --> 00:38:30,094 Είσαι ο Charlie Fenton; Ναί. 560 00:38:30,260 --> 00:38:33,448 Είσαι σίγουρος; Ναί. 561 00:38:33,573 --> 00:38:36,033 Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο πράγμα. 562 00:38:36,058 --> 00:38:39,559 Ο Τσάρλι Φέντον του Οκτώβρη Λέσχη; Ναί. 563 00:38:40,710 --> 00:38:42,830 Είσαι θετικός; Ναί. 564 00:38:42,880 --> 00:38:46,513 Ω, αυτό είναι ένα πολύ, πολύ περίεργο πράγμα. 565 00:38:46,538 --> 00:38:49,489 Νόμιζα ότι ήμουν ο Τσάρλι Φέντον της Λέσχης Οκτωβρίου. 566 00:38:49,514 --> 00:38:52,007 Ίσως υπάρχουν δύο Charlie Fenton της Λέσχης Οκτωβρίου. 567 00:38:52,132 --> 00:38:53,827 Ω όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 568 00:38:53,852 --> 00:38:56,721 Θα έπρεπε να ξέρω. Εκεί μένω ο ίδιος. 569 00:38:56,746 --> 00:39:00,852 Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό εδώ. Ας με ισιώσει. 570 00:39:00,877 --> 00:39:03,640 Είσαι ο Τσάρλι Φέντον; Ναι. 571 00:39:03,764 --> 00:39:06,439 Δεν είμαι ο Τσάρλι Φέντον; Όχι. 572 00:39:07,140 --> 00:39:09,016 Ποιος είμαι; Δεν ξέρω. 573 00:39:09,041 --> 00:39:12,451 Λοιπόν, πρέπει να γίνω κάποιος! Ή έχω; 574 00:39:12,476 --> 00:39:17,077 Γιατί δεν ρωτάς τον αστυνομικό; Ω, υπάρχει μια μεγάλη ιδέα. 575 00:39:17,102 --> 00:39:21,154 Θα έπρεπε να ξέρει. Πάντα με παίρνει σπίτι. 576 00:39:22,978 --> 00:39:25,478 Γεια, όνυκος... 577 00:39:35,390 --> 00:39:38,200 Ο επάνω όροφος είναι κλειστός, κύριε. Το πάρτι είναι εκεί μέσα. 578 00:39:38,224 --> 00:39:40,024 Α, ευχαριστώ. 579 00:39:53,035 --> 00:39:55,135 Ωχ! Τι;... 580 00:39:57,360 --> 00:40:00,645 Α, μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. Όλα είναι μπερδεμένα εδώ απόψε. 581 00:40:01,270 --> 00:40:04,080 Είναι το scotch στο επίπεδο; Ο ΜακΚόι. 582 00:40:04,230 --> 00:40:08,010 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά στην καριέρα μου Μου άρεσε ποτέ να πίνω στη δουλειά! 583 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Γεμιστικό; Ναι, παρακαλώ. 584 00:40:17,624 --> 00:40:20,024 Εδώ είστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 585 00:40:40,780 --> 00:40:44,020 θα επιστρέψω. Γιατί; 586 00:41:00,720 --> 00:41:05,381 Πιστεύω ότι το άφησες αυτό. Ω, είσαι εσύ. 587 00:41:05,406 --> 00:41:07,619 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε όταν με δείτε. Οχι; 588 00:41:07,644 --> 00:41:11,063 Όχι μετά το απόγευμα. βλέπω. 589 00:41:11,088 --> 00:41:13,764 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 590 00:41:13,799 --> 00:41:17,070 Τότε σου άρεσε, έτσι δεν είναι; Πάρα πολύ. 591 00:41:17,095 --> 00:41:18,953 Καλύτερο από αυτό το κορίτσι; 592 00:41:19,559 --> 00:41:22,619 Βαλ Κάρσον; Μου αρέσεις με διαφορετικό τρόπο. 593 00:41:22,644 --> 00:41:25,410 Είναι ανόητη, έτσι δεν είναι; Ναί. 594 00:41:25,410 --> 00:41:28,580 Πόσο ανόητο; Πολύ ανόητο. 595 00:41:36,295 --> 00:41:38,195 Τώρα ποιος είναι ανόητος; 596 00:41:38,220 --> 00:41:42,520 Αααα. Τι εννοείς;...Εεεεε; 597 00:41:42,810 --> 00:41:47,913 Λοιπόν...χα χα. Ήξερα ποιος ήταν όλη την ώρα. 598 00:41:47,938 --> 00:41:50,487 Δεν το έκανες! Γίνεσαι φοβερός ψεύτης. 599 00:41:50,512 --> 00:41:52,284 Νόμιζες ότι είπες ότι δεν σου αρέσει; 600 00:41:52,620 --> 00:41:54,920 Λοιπόν, δεν το κάνω. Α, όχι! 601 00:41:55,200 --> 00:41:59,280 Είσαι πολύ ωραίος. Μου αρέσεις με διαφορετικό τρόπο. 602 00:42:00,000 --> 00:42:02,790 Το είπα μόνο για να την αφοπλίσω. Είπες ότι ήμουν ανόητος. 603 00:42:03,090 --> 00:42:06,720 Λοιπόν, είσαι. Μάλλον είμαι. 604 00:42:06,750 --> 00:42:08,100 Αρχίζω να σε πιστεύω ξανά. 605 00:42:09,480 --> 00:42:12,113 Σίγουρα δεν σου αρέσει; Σταύρωσε την καρδιά μου. 606 00:42:12,138 --> 00:42:15,012 Ήθελα μόνο να με πάει πάνω. Τι; 607 00:42:15,037 --> 00:42:17,897 Ο Γρηγόρης έχει ένα χρηματοκιβώτιο εκεί πάνω. 608 00:42:17,922 --> 00:42:20,606 Λοιπόν, γιατί δεν περπατάς; Υπάρχει ένας φύλακας στις σκάλες. 609 00:42:20,731 --> 00:42:22,426 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Τι θέλεις να κάνω; 610 00:42:22,451 --> 00:42:25,060 Βγες στην πίστα και ούρλιαξε! Κραυγή; 611 00:42:25,100 --> 00:42:28,716 Αυτό είναι σωστό. Ούρλιαξε όσο δυνατά όπως μπορείς! Ερχομαι. 612 00:42:43,841 --> 00:42:46,807 Ahhhhhhhhhhhhh!!! 613 00:42:50,800 --> 00:42:52,244 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ταλαιπωρία; 614 00:42:52,320 --> 00:42:54,510 Ούρλιαξες! Α, αυτό; Αυτό δεν ήταν τίποτα. 615 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Συναγερμός για διαρρήξεις! 616 00:44:04,770 --> 00:44:07,410 Μάλλον βραχυκύκλωμα. Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 617 00:44:26,700 --> 00:44:29,204 Τι συμβαίνει; Κάτι πήγε στραβά με έναν συναγερμό. 618 00:44:29,229 --> 00:44:31,819 Ο Γρηγόρης λέει να μείνουμε. Καλά. 619 00:45:04,199 --> 00:45:06,749 Μάλλον ενδιαφέρουσα ζωγραφιά, δεν νομίζετε, κύριε Λανγιάρντ; 620 00:45:13,199 --> 00:45:16,232 Λοιπόν, ο παλιός μου φίλος Gromahv! 621 00:45:16,257 --> 00:45:18,884 Ελπίζω να μην σας διέκοψα διερεύνηση της μελέτης μου. 622 00:45:18,890 --> 00:45:21,438 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το έκανες. 623 00:45:23,263 --> 00:45:26,984 Αλλά, μια άλλη φορά ίσως. 624 00:45:34,469 --> 00:45:37,589 Ναί; Τα πήρα αφεντικό. Ακριβώς εδώ στην τσέπη μου. 625 00:45:38,520 --> 00:45:42,000 Ναι. Το Lanyard τα έδωσε Γερουσιαστής Carson για φύλαξη. 626 00:45:42,090 --> 00:45:44,880 Υπέροχο, Τζενκς! Γύρνα εδώ αμέσως. 627 00:45:45,120 --> 00:45:47,680 Γρηγόρης, σοβαρεύομαι ενοχλημένος με τους φίλους σου. 628 00:45:47,705 --> 00:45:51,286 Δεν θα εκνευρίζεστε για πολύ. Φοβάμαι ότι είναι σωστό. κύριε κορδόνι. 629 00:45:51,311 --> 00:45:54,040 Θα πας στη χώρα, για τον αέρα. 630 00:45:53,820 --> 00:45:55,590 Θα αφήσουμε τον αέρα να μπει με λίγο προβάδισμα. 631 00:45:58,199 --> 00:46:00,464 Κάνεις λάθος. Γιατί; 632 00:46:00,489 --> 00:46:04,333 Γιατί έχω τα μισά σχέδια. Αν με σκοτώσεις, δεν θα τα πάρεις ποτέ. 633 00:46:04,920 --> 00:46:08,201 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που δεν χρειάζεται Ανησυχείτε, κύριε Λάνιαρντ. 634 00:46:08,226 --> 00:46:10,014 Κατεβάστε τον από πίσω, παιδιά. 635 00:46:18,380 --> 00:46:21,230 Γεια σου, Μεσάνυχτα! Γεια σας... 636 00:46:21,339 --> 00:46:23,709 Αυτός είναι ο άνθρωπος! 637 00:46:23,880 --> 00:46:25,890 Αυτός ο άντρας ισχυρίζεται ότι είσαι απατεώνας. Ναί; 638 00:46:25,920 --> 00:46:27,728 Θέλει να σου κάνει μια ερώτηση. Γιατί όχι; 639 00:46:27,853 --> 00:46:29,883 Προχωρήστε. Εντάξει. θα. 640 00:46:29,908 --> 00:46:31,381 Και θα είναι μόνο μια ερώτηση. 641 00:46:31,381 --> 00:46:35,383 Κανείς εκτός από τον Τσάρλι Φέντον θα ξέρει την απάντηση. 642 00:46:35,408 --> 00:46:38,550 Είστε έτοιμοι; Ναί. 643 00:46:39,840 --> 00:46:42,210 Ξέχασα... Όχι, όχι, όχι. Εδώ είναι. 644 00:46:45,600 --> 00:46:48,990 Το όνομα της γυναίκας σας είναι Περλ; Ναί. 645 00:46:50,070 --> 00:46:53,773 Ω, τα παρατάω. Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 646 00:46:53,898 --> 00:46:56,202 Κανένας κόπος. Ωχ... 647 00:46:56,827 --> 00:47:00,704 Καλύτερα να τον βάλουμε σε ταξί. Εντάξει, κύριε Φέντον. 648 00:47:00,729 --> 00:47:03,762 Τώρα ξέρω ότι πρέπει πήγαινε στο βαγόνι! 649 00:47:12,780 --> 00:47:13,740 Καληνύχτα παιδιά. 650 00:47:18,090 --> 00:47:19,890 Ποια είσαι, δεσποινίς; Είμαι ο Val Carson. 651 00:47:20,429 --> 00:47:21,619 Ξέρεις κανέναν εδώ; 652 00:47:21,750 --> 00:47:24,080 Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν. 653 00:47:24,105 --> 00:47:27,364 Ω ναι! Να ο άντρας με τον οποίο ήρθα. Θα με αναγνωρίσει. 654 00:47:27,488 --> 00:47:30,388 Γουου! Μικρόφωνο! Γουου! 655 00:47:31,110 --> 00:47:32,370 Γεια σου. 656 00:47:36,380 --> 00:47:38,861 Μάικ... Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 657 00:47:38,986 --> 00:47:41,174 Δεν την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 658 00:47:41,360 --> 00:47:44,498 Τι; Δεν πειράζει κυρία. 659 00:47:44,523 --> 00:47:46,074 Κανένα σώμα δεν με ξέρει. 660 00:48:03,419 --> 00:48:04,109 Ποιος το έκανε αυτό; 661 00:48:04,889 --> 00:48:07,553 Πολύ κακό πρόσωπο, κύριε. 662 00:48:07,578 --> 00:48:10,823 Φαινόταν να ψάχνει κάτι; 663 00:48:11,399 --> 00:48:13,469 Δεν το βρήκε! Όχι κύριε. 664 00:48:14,009 --> 00:48:16,253 Και φαινόταν επίσης αρκετά αναστατωμένος. 665 00:48:16,278 --> 00:48:19,643 Και ήθελε να μάθει που ήταν εδώ απόψε. 666 00:48:19,710 --> 00:48:21,420 Του το είπες; Ναι κύριε. 667 00:48:22,739 --> 00:48:25,829 Αυτή η δεσποινίς Βαλ και ο πατέρας της ήταν οι μόνοι σας επισκέπτες. 668 00:48:31,350 --> 00:48:32,580 Γερουσιαστής Κάρσον, αυτό είναι... 669 00:48:34,170 --> 00:48:37,770 Τι; Το έκαναν; Θα είμαι αμέσως. 670 00:48:39,719 --> 00:48:41,823 Λοιπόν, τα πήραν ξανά. Τι κύριε; 671 00:48:41,848 --> 00:48:43,133 Τα μισά μου σχέδια. 672 00:48:44,610 --> 00:48:46,080 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 673 00:48:46,140 --> 00:48:48,017 Παίζω ένα παιχνίδι με μερικοί άνθρωποι, Τζέιμσον. 674 00:48:48,042 --> 00:48:50,698 Ονομάζεται "κουμπί κουμπιού ποιος έχει το κουμπί;" 675 00:48:50,723 --> 00:48:54,174 Φαίνεται μάλλον σκληρό παιχνίδι, κύριε. Ναι, γίνεται έτσι. 676 00:48:54,240 --> 00:48:56,645 Οπότε δεν θα μιλήσεις, ε; Εντάξει, έξυπνο. 677 00:48:56,670 --> 00:48:58,529 Ερχομαι! Αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 678 00:48:58,554 --> 00:49:01,399 Θα σε βγάλω. Χε χε. Δοκιμάστε το! 679 00:49:01,424 --> 00:49:04,030 Γκάρι, κοίταξέ τον. Κοιτάξτε πίσω σας! 680 00:49:04,600 --> 00:49:06,700 Την επόμενη εβδομάδα, η Red Weasel κάνει βόλτες... 681 00:49:08,009 --> 00:49:11,399 I'm sorry, Mike, but I was listening στον όχλο των Red Weasels Mob. 682 00:49:11,699 --> 00:49:13,557 Θα σας το συγχωρήσω αυτό ώρα, νεαρή κυρία. 683 00:49:13,682 --> 00:49:15,525 Πήγαινε να φορέσεις τα ρούχα σου. Πηγαίνουμε μέρη. 684 00:49:15,650 --> 00:49:18,297 Ε; Αμάν! 685 00:49:19,380 --> 00:49:22,030 Θα φύγουμε από εδώ πριν έχουμε μερικούς πολύ ενοχλητικούς επισκέπτες. 686 00:49:22,055 --> 00:49:23,480 Η αστυνομία, κύριε; Αστυνομία; 687 00:49:23,510 --> 00:49:25,050 Κάλεσαν, κύριε. Οταν; 688 00:49:25,075 --> 00:49:26,443 Μόλις έφυγες. 689 00:49:26,468 --> 00:49:28,178 Τι ήθελαν; Εσείς, κύριε. 690 00:49:33,360 --> 00:49:35,070 Με την ευκαιρία, τι απέγινε η δεσποινίς Κάρσον; 691 00:49:35,820 --> 00:49:38,588 Την άφησα σε ένα πάρτι, μάλλον απότομα, φοβάμαι. 692 00:49:38,613 --> 00:49:41,058 Και πάλι, κύριε; Έπρεπε να τον Τζέιμσον. 693 00:49:41,083 --> 00:49:44,628 Περίμενα κάποιο πρόβλημα και δεν ήθελα να εμπλακεί. 694 00:49:44,653 --> 00:49:49,658 Ξέρεις, εννοεί, Λοιπόν, πολλά για μένα. 695 00:49:49,683 --> 00:49:54,039 Πολύτιμη είναι η λέξη, κύριε. Φοβάμαι πως ναι, Τζέιμσον. 696 00:49:54,064 --> 00:49:56,732 Μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν αρκετά μεγάλη για να γίνει πατέρας της. 697 00:49:56,857 --> 00:50:00,567 Ναι, κύριε. Ω, δες αν μπορείς να βιαστείς λίγο τον Πατ. 698 00:50:00,692 --> 00:50:01,494 Περίμενε ένα λεπτό. 699 00:50:03,959 --> 00:50:06,021 Ρίξε μου ένα ουίσκι και σόδα. Ναι κύριε. 700 00:50:20,500 --> 00:50:22,097 Σήκωσέ το. 701 00:50:23,010 --> 00:50:24,560 Όχι, πιάσε το! 702 00:50:26,070 --> 00:50:27,720 Τώρα κρατήστε το στο στόμα μου για να το πιω. 703 00:50:30,390 --> 00:50:33,781 Νιώθετε καλά, κύριε; Εντάξει. 704 00:50:33,806 --> 00:50:35,674 Μπορείτε να το αφήσετε κάτω τώρα. 705 00:50:36,300 --> 00:50:38,040 Α, αφήστε πολλά δακτυλικά αποτυπώματα. 706 00:50:41,820 --> 00:50:44,430 Τώρα απαντήστε στο κουδούνι. Αλλά δεν έχει χτυπήσει, κύριε. 707 00:50:52,920 --> 00:50:54,960 Θέλω να δω... 708 00:51:05,100 --> 00:51:07,816 Τι είναι όλα αυτά; Απλώς μια ληστεία ρουτίνας, επιθεωρητή; 709 00:51:07,841 --> 00:51:09,243 Τίποτα σημαντικό. 710 00:51:09,268 --> 00:51:11,351 Ω ναι! Σε συλλαμβάνω για ληστεία, Lanyard. 711 00:51:11,377 --> 00:51:13,330 Τι έχω κάνει αυτή τη φορά; Διάρρηξε το ταμείο; 712 00:51:13,355 --> 00:51:16,749 Όχι, έσπασες το χρηματοκιβώτιο του Άνγκους Πάλμερ. Ο εφευρέτης; 713 00:51:16,774 --> 00:51:19,749 Αχ ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα! 714 00:51:19,773 --> 00:51:22,342 Και νομίζεις ότι είναι δικά μου; Πρέπει να είναι. 715 00:51:22,368 --> 00:51:25,412 Βρήκαμε άλλο ένα από τα τσιγάρα σου δίπλα στο χρηματοκιβώτιο. 716 00:51:25,437 --> 00:51:27,514 Χάνεις τη λαβή σου, επιθεωρητή. 717 00:51:27,539 --> 00:51:30,340 Ξέρεις ότι δεν το έκανα εκείνη τη δουλειά στο Γραφείο Πολέμου. 718 00:51:30,270 --> 00:51:33,221 Πώς το ξέρουμε αυτό; Καλά δεν μίλησες με τη Marie Templeton; 719 00:51:33,246 --> 00:51:35,001 Ναι, μιλήσαμε μαζί της. Λοιπόν; 720 00:51:35,026 --> 00:51:36,711 Δεν άκουσε ποτέ για σένα. 721 00:51:36,736 --> 00:51:40,140 Αυτό είναι ένα από τα πιο χαρούμενα στιγμές της ζωής μου, Κορδόνι! 722 00:51:40,380 --> 00:51:43,859 Μόνο μια στιγμή, επιθεωρήτρια. Δεσποινίς Κάρσον! 723 00:51:43,884 --> 00:51:45,460 Ο κύριος Λάνιαρντ δεν μπορούσε ήταν στο Γραφείο Πολέμου. 724 00:51:45,490 --> 00:51:48,240 Γιατί όχι; Να του το πω, Μιχάλη; 725 00:51:48,265 --> 00:51:49,914 Σίγουρος. Συνέχισε... ε... 726 00:51:49,990 --> 00:51:51,790 Δεν θα κάνει καλό, δεσποινίς Κάρσον! Άλλωστε... 727 00:51:51,810 --> 00:51:56,230 Παρακαλώ επιθεωρήτρια... κυρία Λάνιαρντ! Κυρία Κορδόνι;; 728 00:51:56,279 --> 00:51:58,949 Κυρία Λανγιάρντ; Κυρία Λανιάρντ!! 729 00:51:59,100 --> 00:52:01,083 Ναι, ήμασταν παντρεμένοι στη 1:00 σήμερα το μεσημέρι, 730 00:52:01,108 --> 00:52:03,354 ακριβώς όταν είσαι ασφαλής έκλεψαν, επιθεωρητή. 731 00:52:03,989 --> 00:52:06,089 Νομίζω ότι αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση Δούλεψα ποτέ! 732 00:52:06,690 --> 00:52:08,190 Δεν θα μας δώσεις συγχαρητήρια; 733 00:52:08,520 --> 00:52:11,170 Ω ναι, σίγουρα. Συγχαρητήρια, κυρία Lanyard. Συγχαρητήρια.... 734 00:52:11,195 --> 00:52:14,034 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος για αυτό. 735 00:52:15,150 --> 00:52:17,230 Ω, είμαι χαρούμενος. Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 736 00:52:17,255 --> 00:52:21,510 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να εξηγήσετε γιατί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο του Palmer! 737 00:52:21,535 --> 00:52:24,441 Δεν ξέρεις ότι είναι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 738 00:52:24,466 --> 00:52:27,731 Δεν μπορείτε να πάρετε τις εκτυπώσεις μου μέχρι μου κάνεις κράτηση. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 739 00:52:27,756 --> 00:52:29,690 Εντάξει, τότε θα πάρουμε κατεβείτε και κάντε κράτηση. 740 00:52:29,750 --> 00:52:31,810 Τη νύχτα του γάμου μου; Ω! 741 00:52:31,860 --> 00:52:34,350 Α, δεν θα το έκανες αυτό, επιθεωρητή! 742 00:52:37,710 --> 00:52:39,630 Τζέιμσον, φέρε μου ένα φρέσκο ​​ποτό. 743 00:52:40,860 --> 00:52:43,650 Μην αγγίζετε αυτό το ποτήρι! Ξεσκονίστε το, Ντέβαν. 744 00:52:45,120 --> 00:52:47,126 Σύντομα θα δούμε ποιος φαίνεται ανόητος. 745 00:52:47,151 --> 00:52:50,970 Λοιπόν, σίγουρα έγραψες το δικό σου όνομα σε όλο το χρηματοκιβώτιο του Πάλμερ. 746 00:52:51,550 --> 00:52:54,870 Πώς είναι, Devan; Ελέγχουν, έτσι δεν είναι; 747 00:52:54,894 --> 00:52:56,894 Μόνο ένα λεπτό... 748 00:53:02,489 --> 00:53:04,312 Έλεγχος; Γιατί, αυτοί δεν είναι καν του ίδιου τύπου! 749 00:53:04,337 --> 00:53:07,962 Τι; Ας τον ρίξουμε ούτως ή άλλως, ε; 750 00:53:08,087 --> 00:53:11,567 Θα μου φαινόταν μια χαρά να κλείσω έναν άντρα για ένα έγκλημα γιατί τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν ταίριαζαν! 751 00:53:11,692 --> 00:53:14,007 Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση που έχω δουλέψει ποτέ. 752 00:53:14,032 --> 00:53:16,390 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι και πάλι από το γάντζο, Κορδόνι. 753 00:53:16,415 --> 00:53:18,276 Αλλά κάπου τα έχεις μπερδέψει σε αυτή την περίπτωση. 754 00:53:18,301 --> 00:53:20,367 Και θα σε πάρω για αυτό. Βάζετε στοίχημα, θα το κάνει! 755 00:53:20,392 --> 00:53:23,759 Θα ελέγξω το γραφείο αδειών. Και αν δεν ήσουν παντρεμένος... 756 00:53:23,790 --> 00:53:26,280 επιθεωρητής. Ω!... 757 00:53:26,909 --> 00:53:30,869 Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. Καληνύχτα, λοχία. Τι καλό έχει; 758 00:53:32,640 --> 00:53:34,710 Στα 15 μου χρόνια ως αστυνομικός... 759 00:53:35,699 --> 00:53:37,349 Είσαι αλήθεια αστυνομικός; 760 00:53:37,710 --> 00:53:40,080 Ναι. Ω, ειλικρινής; 761 00:53:40,110 --> 00:53:41,280 Ναι, ειλικρινής! 762 00:53:41,304 --> 00:53:47,604 Αχ χα χα... 763 00:53:54,680 --> 00:53:57,556 Λοιπόν, ήταν γρήγορη σκέψη! Χμμ, δεν ήταν αγάπη μου; 764 00:53:57,581 --> 00:54:00,330 Λυπάμαι που σε άφησα στο πάρτι. Ω, αυτό ήταν εντάξει. 765 00:54:00,370 --> 00:54:02,170 Δεν είσαι θυμωμένος; Όχι, καταλαβαίνω. 766 00:54:02,195 --> 00:54:04,782 Φοβήθηκες αν πήγαινα μαζί σου, μπορεί να πληγωθώ. 767 00:54:04,807 --> 00:54:05,713 Αυτό είναι σωστό. 768 00:54:05,738 --> 00:54:07,876 Mike αγαπητέ; Τι; 769 00:54:07,901 --> 00:54:09,683 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο πολύτιμος για σένα. 770 00:54:09,707 --> 00:54:13,796 Εσύ έτσι κι έτσι! Με άκουσες μιλώντας στον Τζέιμσον, έτσι δεν είναι; 771 00:54:13,821 --> 00:54:16,024 Ξέρεις, δεν είσαι πραγματικά μεγάλος αρκετά για να είναι ο πατέρας μου. 772 00:54:16,030 --> 00:54:19,293 Υποκλοπή! Αυτό είναι άλλο ένα κακό που έχετε πάρει. 773 00:54:19,318 --> 00:54:22,200 Αυτό, και το λαιμό. Μικρόφωνο; 774 00:54:22,280 --> 00:54:24,061 Τι; Αυτό γίνεται σοβαρό. 775 00:54:24,086 --> 00:54:27,750 Σίγουρα είναι. Ωστόσο, είμαι σχεδόν παντρεμένος! 776 00:54:28,080 --> 00:54:30,870 Όχι, ναρκωτικά! Εννοώ τον κίνδυνο. Είσαι σε μπελάδες! 777 00:54:31,290 --> 00:54:32,815 Δεν ξέρεις το μισό! 778 00:54:32,840 --> 00:54:34,555 Που μου θυμίζει, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 779 00:54:34,580 --> 00:54:37,117 Γιατί; Περιμένω μερικούς πολύ δυσάρεστους επισκέπτες. 780 00:54:37,142 --> 00:54:39,290 Τι είναι όλα αυτά, Μάικ; Θα σου πω αργότερα. 781 00:54:39,315 --> 00:54:41,485 Παίρνω εσένα και τον Πατ το σπίτι σου όπου θα είσαι ασφαλής. 782 00:54:41,510 --> 00:54:43,517 Δεν θέλω να είμαι ασφαλής. Προτιμώ να είμαι μαζί σου! 783 00:54:43,541 --> 00:54:45,541 Θα πάρω τον Πατ. 784 00:54:48,517 --> 00:54:53,417 Κύριε κορδόνι! Ματιά! 785 00:54:56,142 --> 00:54:58,450 Θα πρέπει να τρέξουμε για αυτό! 786 00:55:06,074 --> 00:55:08,374 Όλοι πάπια! 787 00:55:39,840 --> 00:55:42,410 Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας. 788 00:55:45,534 --> 00:55:47,334 Αυτό έψαχνα. 789 00:55:47,358 --> 00:55:50,558 Να τους κυνηγήσουμε, Σαργκ; Πιες τον καφέ σου. 790 00:56:04,182 --> 00:56:07,179 Είναι πάλι το ίδιο αυτοκίνητο, Σαργκ! Ησυχία! 791 00:56:07,280 --> 00:56:09,679 Αν δεν προσέξει, θα με πονέσει. 792 00:56:11,080 --> 00:56:12,883 Αυτός ο αστυνομικός πρέπει να κοιμάται εκεί μέσα! 793 00:56:12,908 --> 00:56:15,403 Ναι, την επόμενη φορά, ρίξε αυτό μέσα από το παράθυρο. 794 00:56:15,428 --> 00:56:17,989 Αυτό θα έπρεπε να τον ξυπνήσει! Αμάν! 795 00:56:23,240 --> 00:56:25,894 Αγόρι! με πιάνει ζαλάδα. 796 00:56:28,918 --> 00:56:30,918 Ορίστε... 797 00:56:33,542 --> 00:56:35,218 Σίγουρα έχεις ταλαίπωρο! 798 00:56:35,219 --> 00:56:37,520 Ήταν πάλι αυτός ο τύπος; Πήρε... 799 00:56:37,544 --> 00:56:40,144 Ησυχία! Ερχομαι! 800 00:56:41,790 --> 00:56:44,270 Ευτυχώς για αυτούς που ξέφυγαν. Ησυχία! 801 00:56:46,094 --> 00:56:48,094 Ορίστε ξανά, λοχία! 802 00:56:57,018 --> 00:57:02,018 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε τώρα, Σαργκ; Ησυχία. 803 00:57:02,420 --> 00:57:04,000 Αυτό λειτούργησε καλύτερα από ότι περίμενα. 804 00:57:08,340 --> 00:57:10,355 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Πολλή διασκέδαση. 805 00:57:10,480 --> 00:57:11,630 Mike, μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 806 00:57:11,655 --> 00:57:14,938 Θα πας για ύπνο. Ωχ Μάικ... 807 00:57:15,862 --> 00:57:17,062 Τι σας καθυστέρησε; 808 00:57:17,100 --> 00:57:18,690 Γιατί μπαμπά! Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό; 809 00:57:18,750 --> 00:57:21,330 Ω αυτό; Ο ίδιος τύπος που έκλεψε τα σχέδια. 810 00:57:21,390 --> 00:57:22,800 Άνθρωπος έξι ποδιών με γκρι καπέλο; 811 00:57:22,949 --> 00:57:25,199 Ακούγεται σαν αυτόν. Μοιάζει με Ρεπουμπλικανό. 812 00:57:25,529 --> 00:57:28,019 τον ξέρω. Αυτό είναι ένα ακόμη που έρχεται κοντά του. 813 00:57:28,049 --> 00:57:30,749 Έχουμε παίξει μπάτσους και ληστές! Περισσότερη διασκέδαση! 814 00:57:30,960 --> 00:57:31,950 Ώρα για ύπνο για εσάς. 815 00:57:32,610 --> 00:57:35,430 Φέγκιν, πάρτε τη δεσποινίς Πατρίσια στον επάνω όροφο. Ναι, κύριε. 816 00:57:35,520 --> 00:57:37,230 Η Κόκκινη Νυφίτσα μας κυνηγούσε. Ωχχ... 817 00:57:37,239 --> 00:57:39,524 Μαϊμού Regis. 818 00:57:39,549 --> 00:57:42,215 Συγγνώμη, γερουσιαστή, δεν το έκανα εννοώ να σε βγάλω σε αυτό το χάος. 819 00:57:42,240 --> 00:57:47,285 Α, ξέχνα το. Δεν είχα τέτοια πλάκα από τη διοίκηση Ταφτ! 820 00:57:47,310 --> 00:57:49,164 Εντάξει, Ποπς. Λοιπόν, τι έγινε; 821 00:57:49,590 --> 00:57:52,333 Περισσότερο πρόβλημα; Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις έτσι. 822 00:57:52,358 --> 00:57:55,097 Ο Μάικ έσπασε ένα χρηματοκιβώτιο. Ο Τζέιμσον ραγίστηκε στο κεφάλι. 823 00:57:55,122 --> 00:57:58,110 Είπα στην αστυνομία ο Μάικ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι. Παντρεμένος; 824 00:57:58,209 --> 00:57:59,529 Είσαι; Λοιπόν, όχι ακόμα. 825 00:58:01,079 --> 00:58:02,549 Και μόλις καταστρέψαμε ένα περιπολικό. 826 00:58:02,939 --> 00:58:05,249 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα αποδείξεις μια βαρετή παρτίδα. 827 00:58:13,380 --> 00:58:14,260 Ελαφρό κτύπημα! Γειά σου. 828 00:58:14,285 --> 00:58:15,804 Έλα από εκεί. 829 00:58:17,429 --> 00:58:20,519 Νόμιζα ότι σου είπα να πάτε για ύπνο. 830 00:58:22,440 --> 00:58:25,071 Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; Δεν πας πουθενά. 831 00:58:25,096 --> 00:58:28,014 Αλλά θα πάρω τα υπόλοιπα από αυτά τα σχέδια. έρχομαι να. 832 00:58:28,650 --> 00:58:31,743 Όχι, δεν είσαι. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 833 00:58:31,768 --> 00:58:34,464 Θα ξεκουραστείς. Έρχομαι, Μάικ. 834 00:58:35,080 --> 00:58:40,260 Μάικ, αυτοί οι άντρες είναι ξανά εδώ. Τι; 835 00:58:48,870 --> 00:58:49,830 Τώρα πήγαινε για ύπνο μαζί σου. 836 00:58:50,279 --> 00:58:54,379 Αχ ρε! Μου λείπει όλη η διασκέδαση. Φεύγω. 837 00:58:54,403 --> 00:58:56,403 Αφήστε τους να μπουν, Τζέιμσον. 838 00:58:59,429 --> 00:59:03,569 Είναι η Κάρεν και ο άντρας που σε χτύπησε. Πάω κι εγώ! 839 00:59:04,710 --> 00:59:09,390 Μάικ, άσε με να το χειριστώ κοκαλιάρης, έτσι; 840 00:59:09,659 --> 00:59:10,589 Ωχ όχι! 841 00:59:10,679 --> 00:59:14,129 Αν δοκιμάσει άλλο από τα μικρά της παιχνίδια, Θα σας κόψω και τους δύο λαιμούς. 842 00:59:15,269 --> 00:59:17,159 Ναι κύριε. Μπείτε αμέσως, κύριε. 843 00:59:20,190 --> 00:59:22,620 Θα πω στον κύριο Λάνιαρντ ότι είστε εδώ, κύριε. 844 00:59:25,290 --> 00:59:26,400 Τίποτα από αυτά. 845 00:59:26,850 --> 00:59:28,720 Jameson, γιατί το έκανες αυτό; 846 00:59:28,745 --> 00:59:34,004 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, κύριε Πολύ ικανοποιητικό, κύριε. 847 00:59:39,810 --> 00:59:41,819 Αυτά τα άτομα είναι εδώ, κύριε. Δείξτε τους. 848 00:59:43,770 --> 00:59:45,818 καλησπέρα. Καλησπέρα. 849 00:59:45,843 --> 00:59:48,204 Θα μιλήσω με τον κύριο Λάνιαρντ μόνος. 850 00:59:48,209 --> 00:59:50,069 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 851 00:59:54,270 --> 00:59:57,690 είπα μόνος μου. Ναι, σε άκουσα 852 01:00:02,040 --> 01:00:03,420 Εντάξει, θα πάω. 853 01:00:09,030 --> 01:00:10,910 Δεν θα καθίσεις; 854 01:00:17,029 --> 01:00:21,739 Τσιγάρο; Ω, όχι, ούτε ένα από αυτά. Σας ευχαριστώ. 855 01:00:22,800 --> 01:00:27,490 Κύριε κορδόνι, αυτό το παιχνίδι κρυφτού που παίζαμε ήταν πολύ διασκεδαστικό. 856 01:00:27,510 --> 01:00:29,780 Αλλά πρέπει να σταματήσει. Λυπάμαι γι' αυτό. 857 01:00:29,805 --> 01:00:31,734 Μόλις είχα αρχίσει να το απολαμβάνω. 858 01:00:32,219 --> 01:00:34,172 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει. Πράγματι. 859 01:00:34,197 --> 01:00:38,129 Πρέπει να υλοποιήσουμε τα σχέδια του Πάλμερ μέχρι το ξημέρωμα ή χάσουμε την πώλησή μας. 860 01:00:38,280 --> 01:00:41,280 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας. 861 01:00:41,320 --> 01:00:44,707 Χα χα! ξέρω. Αλλά αυτή τη φορά δεν είναι κόλπο. 862 01:00:44,732 --> 01:00:47,654 Ενώνουμε τις δυνάμεις μας και μοιράστε τα έσοδα ομοιόμορφα. 863 01:00:47,740 --> 01:00:49,570 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα. 864 01:00:50,370 --> 01:00:51,410 Γιατί όχι; 865 01:00:51,420 --> 01:00:55,583 Αρχικά, δεν μπορούσα να βάλω τα χέρια μου από την πλευρά μου τα σχέδια τόσο γρήγορα. 866 01:00:55,608 --> 01:00:58,320 Επιπλέον, δεν μου αρέσει ο φίλος σου ο Γρηγόρης. 867 01:01:39,799 --> 01:01:45,050 Ξέρεις, Θα απογοητευτώ κι εγώ. 868 01:01:47,830 --> 01:01:50,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανασκεφτείς; 869 01:01:50,880 --> 01:01:53,380 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος. 870 01:01:53,699 --> 01:01:55,479 Θα πάτε τόσο σύντομα; 871 01:01:58,830 --> 01:02:03,190 Εσύ... Εσύ Καζανόβα! 872 01:02:05,614 --> 01:02:07,614 Συγχωρέστε με. Ναι; 873 01:02:12,239 --> 01:02:17,049 Πολύ σωστά, Jameson, πολύ ικανοποιητικό! Πολύ, κύριε! 874 01:02:29,299 --> 01:02:33,029 Ευτυχώς, έφτασα εδώ την ώρα που πρέπει. Κύριε κορδόνι! Κύριε κορδόνι! 875 01:02:33,040 --> 01:02:34,953 Δεσποινίς Πατρίσια, έφυγε! 876 01:02:34,978 --> 01:02:36,914 Τι; Κοίτα... 877 01:02:45,880 --> 01:02:47,860 Mike! 878 01:02:48,719 --> 01:02:51,409 Δώσε μου 15 λεπτά και τότε κάλεσε τον επιθεωρητή Τόμας. 879 01:02:51,434 --> 01:02:53,753 Πες του να ψάξει Ο Πατ κι εγώ στο Γκρέγκορυ. 880 01:03:14,899 --> 01:03:15,379 Περίμενε ένα λεπτό... 881 01:03:23,203 --> 01:03:28,403 Ωχ! Λοιπόν...Ποιος είσαι; 882 01:03:28,449 --> 01:03:31,199 Είμαι G7! Ε; 883 01:03:31,260 --> 01:03:32,873 Ένας ντετέκτιβ. 884 01:03:32,898 --> 01:03:34,965 Γειά σου. Γειά σου. 885 01:03:34,990 --> 01:03:37,168 Πάμε μέσα. 886 01:03:38,310 --> 01:03:40,063 Λοιπόν, έλεγξα το γραφείο αδειών γάμου. 887 01:03:40,088 --> 01:03:42,191 Κανείς με το όνομα Lanyard ήταν εκεί κάτω φέτος. 888 01:03:42,217 --> 01:03:43,687 Είσαι σίγουρος; Σίγουρος. είμαι σίγουρος. 889 01:03:43,712 --> 01:03:45,180 Εδώ είναι ο τύπος που τρέχει την άρθρωση. 890 01:03:45,180 --> 01:03:46,620 Θα το ορκιστεί. Είναι αλήθεια αυτό; 891 01:03:46,649 --> 01:03:50,689 Ναι, όντως. Ναι, κύριε. Ναι όντως! Καλός. 892 01:03:50,759 --> 01:03:54,723 Στείλτε ένα γενικό συναγερμό για Michael Lanyard, 35 ετών... 893 01:03:54,748 --> 01:03:58,426 ...μαύρα μαλλιά και μουστάκι, φορώντας βραδινά ρούχα... 894 01:03:58,451 --> 01:04:02,933 ...τελευταία επίσκεψη με ξανθιά σύντροφο, οδηγώντας κίτρινο σπορ αυτοκίνητο. 895 01:04:03,690 --> 01:04:04,920 Σύλληψη εν όψει. 896 01:04:15,750 --> 01:04:17,240 Εδώ έρχεται! 897 01:04:25,590 --> 01:04:26,810 Γεια σου σοφέ! 898 01:04:28,230 --> 01:04:29,880 Επιθεωρητή, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Είναι... 899 01:04:29,940 --> 01:04:31,851 Κάθε αστυνομικός στην Ουάσιγκτον ψάχνει για κορδόνι. 900 01:04:31,876 --> 01:04:33,900 Δεν έχει νόημα αυτό μπορείς να με πάρεις κατευθείαν κοντά του 901 01:04:33,900 --> 01:04:36,395 Αλλά μπορώ! Είναι στο Γρηγόρη σπίτι στο 17ο και Μάντισον. 902 01:04:36,420 --> 01:04:38,820 Ο Γρηγόρης είναι ο άντρας που θέλεις. Ο Μάικλ μου είπε να σου πω. 903 01:04:38,879 --> 01:04:41,231 Α, να η απάντησή σου. Σου είπε να μου το πεις! 904 01:04:41,256 --> 01:04:44,897 Λοιπόν, δεν θα πάω πουθενά εκείνο το κορδόνι λέει ότι είναι, γιατί θα ήταν κάπου αλλού. 905 01:04:44,922 --> 01:04:47,980 ξερω! Κυρία, δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τον επιθεωρητή! 906 01:04:48,005 --> 01:04:50,826 Εντάξει, θα πάω! Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει! 907 01:04:54,051 --> 01:04:56,114 Αυτή η μαμά είναι ζαλισμένη. 908 01:05:14,159 --> 01:05:17,709 Ναι, αυτό ολοκληρώνει τα σχέδια. 909 01:05:18,719 --> 01:05:21,189 Υποθέτω ότι ξέρεις τι είναι θα σου συμβεί. 910 01:05:21,214 --> 01:05:24,563 μπορώ να μαντέψω. Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε... 911 01:05:25,560 --> 01:05:29,010 ...λέμε, το τελευταίο σου αίτημα; 912 01:05:30,330 --> 01:05:32,100 Ήρθα εδώ για να βρω το κοριτσάκι μου. 913 01:05:32,710 --> 01:05:37,450 Πολύ λογικό. Τζενκς, φέρε την κόρη του κυρίου Λάνιαρντ. 914 01:06:00,989 --> 01:06:01,859 Γεια σου, ξανθιά. 915 01:06:03,449 --> 01:06:04,489 Γειά σου. 916 01:06:05,040 --> 01:06:07,230 Μπορεί επίσης να έρθετε ήσυχα. 917 01:06:16,170 --> 01:06:18,205 Θα χαρείτε να μάθετε έχουμε άλλον επισκέπτη. 918 01:06:18,230 --> 01:06:20,991 Ναί; Η δεσποινίς Κάρσον αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 919 01:06:21,016 --> 01:06:23,207 Αφήστε την έξω από αυτόν τον Γρηγόρη. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 920 01:06:23,332 --> 01:06:24,432 Θα είναι εντάξει. 921 01:06:24,757 --> 01:06:28,307 Σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνετε πρέπει να ανησυχείς για αυτήν. 922 01:06:28,559 --> 01:06:29,879 Αυτό μόλις μπήκε, επιθεωρητής. 923 01:06:31,370 --> 01:06:35,195 Γεια σου, Devan, μόλις το παραλάβαμε Το αυτοκίνητο του Lanyard στο 17th και το Madison. 924 01:06:36,620 --> 01:06:39,919 Εκεί ακριβώς είναι το κορίτσι Κάρσον είπε ότι θα ήταν! Ερχομαι! 925 01:06:44,310 --> 01:06:47,970 Λυπάμαι, Μάικ. Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο καλός ντετέκτιβ. 926 01:06:47,995 --> 01:06:49,014 Έλα εδώ, Πατ. 927 01:06:52,650 --> 01:06:56,009 Πατ, εγώ... Θέλω να σου μιλήσω. 928 01:07:02,333 --> 01:07:06,833 Κλάψε μωρό μου. Κλαψε...συνεχισε...τωρα. 929 01:07:08,010 --> 01:07:09,970 Πρέπει να φύγω για ένα μακρινό ταξίδι, Πατ. 930 01:07:11,550 --> 01:07:12,650 Να είσαι καλά. 931 01:07:20,140 --> 01:07:22,570 Στο επάνω αριστερό συρτάρι αυτού Το γραφείο είναι ένα πακέτο χαρτιών. 932 01:07:22,630 --> 01:07:25,790 Θα ξεκινήσω μια κουβέντα. Τα αρπάζεις και τρέχεις. 933 01:07:29,400 --> 01:07:33,335 Τώρα να είσαι καλό κορίτσι, Πατ. Και θυμήσου τι σου είπα. 934 01:07:33,360 --> 01:07:38,893 θα σε υπακούσω. Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 935 01:07:50,909 --> 01:07:54,149 Γρηγόρης, θα δεις ότι ο Πατ θα γυρίσει σπίτι καλά. 936 01:08:25,573 --> 01:08:27,573 Αυτό είναι πάνω μου! 937 01:08:56,197 --> 01:09:02,297 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Είμαστε εδώ μέσα! 938 01:09:02,610 --> 01:09:05,247 Val! Ω αγόρι, χαίρομαι που σε βλέπω! 939 01:09:05,372 --> 01:09:07,000 Αυτός είναι ο κύριος Πάλμερ. Αυτός είναι... Ω να μην πειράζει αυτό. 940 01:09:07,025 --> 01:09:08,490 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 941 01:09:14,970 --> 01:09:16,033 Μην ανησυχείς, καλή μου. 942 01:09:16,058 --> 01:09:17,798 Το καλύτερο είναι να ξεφύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 943 01:09:17,822 --> 01:09:18,898 Τι γίνεται με το κορδόνι; 944 01:09:18,923 --> 01:09:22,290 Τα σχέδια είναι πιο σημαντικά από αυτό μόλις τώρα. 945 01:09:25,214 --> 01:09:27,614 Εδώ! Δώσε μου μια χαραμάδα σε αυτό... 946 01:09:30,038 --> 01:09:32,538 Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό! 947 01:09:35,090 --> 01:09:36,410 Ακούγεται σαν τους πεζοναύτες! 948 01:09:47,790 --> 01:09:50,295 Λοιπόν, καλά! Αν είναι ο παλιός μου φίλος Lanyard! 949 01:09:50,320 --> 01:09:53,160 Επιθεωρήτρια, έφτασες στην ώρα σου! Θα πω ότι είμαστε. 950 01:09:54,179 --> 01:09:57,869 Αν ξεφύγεις από αυτό, Κορδόνι, Θα φάω το καπέλο μου! 951 01:10:02,370 --> 01:10:05,880 Να σου πάρω το καπέλο σου, επιθεωρητή; Πάρε μου δύο καπέλα! 952 01:10:06,180 --> 01:10:08,460 Δεν θα με χρειάζεσαι άλλο απόψε, θα το κάνεις, επιθεωρητή; 953 01:10:08,461 --> 01:10:09,325 Ποιος είσαι; 954 01:10:09,350 --> 01:10:11,490 Είναι ο τύπος από το γραφείο αδειών γάμου. 955 01:10:11,515 --> 01:10:13,034 Δεν σε χρειάστηκα ποτέ. Ωχ... 956 01:10:13,120 --> 01:10:15,822 Με συγχωρείτε. Εκδίδεις άδειες γάμου; 957 01:10:15,847 --> 01:10:18,749 Ναι όντως! Ναι κύριε! Ναι όντως! 958 01:10:18,774 --> 01:10:21,259 Είσαι απλά ο άντρας που ψάχνουμε. Μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 959 01:10:21,284 --> 01:10:24,094 Δεν μπορούμε, αγάπη μου; Επιθεωρητή, κλείδωσέ με! 960 01:10:24,095 --> 01:10:25,695 Κλείδωσέ με και χωρίς εγγύηση! Για ποιο λόγο; 961 01:10:25,715 --> 01:10:26,297 δεν ξερω... 962 01:10:26,322 --> 01:10:29,055 ...αλλά θα σκεφτώ κάτι να εξομολογηθεί πριν το πρωί! 963 01:10:29,080 --> 01:10:31,796 Πάρε τον, Ντέβαν. Εντάξει... 964 01:10:34,421 --> 01:10:40,613 Βαλ, μην ανησυχείς. Πήρα τα κλειδιά.